1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

3
00:00:49,198 --> 00:00:51,323
(babilado)

4
00:00:52,157 --> 00:00:54,323
(elektroiloj bruegas)

5
00:02:51,615 --> 00:02:53,824
Virino: Ho, aŭskultu,
diru al Ma, ke mi salutis.

6
00:02:53,907 --> 00:02:56,490
-MAN: Mi certe faros.
-(viro

7
00:03:01,282 --> 00:03:05,032
Kiam vi aĉetis ĉi tiujn?
Ili estas belaj.

8
00:03:05,115 --> 00:03:06,741
(ridas) Litotukoj.

9
00:03:06,824 --> 00:03:09,907
(mokoj)
Do kie estas la drapoj?
Sur via lito?

10
00:03:09,991 --> 00:03:12,866
Vi devas provi trovi
la dua vivo en aferoj.

11
00:03:12,949 --> 00:03:14,657
Kiel fartas via lernejo?

12
00:03:14,741 --> 00:03:16,657
Bone. Malfacile.

13
00:03:16,741 --> 00:03:18,657
Mi ŝatus reiri.

14
00:03:18,741 --> 00:03:20,032
Do iru.

15
00:03:20,115 --> 00:03:22,532
Mi pensas, ke estas iom malfrue
en la ludo, ĉu ne?

16
00:03:23,615 --> 00:03:26,532
Lernejo estus peco
de kuko kompare kun kio
vi trapasis.

17
00:03:27,949 --> 00:03:30,615
Dankon al Dio
por ĉi tiu, ĉu?

18
00:03:30,699 --> 00:03:33,240
Ŝi savis niajn vivojn,
ĉi tiu knabineto.

19
00:03:33,323 --> 00:03:34,615
Ŝi vere faris.

20
00:03:34,699 --> 00:03:37,198
-Kiel vi fartas, Rosie?
- Saluton, Jimmy.

21
00:03:37,282 --> 00:03:39,699
Hej, knabineto.

22
00:03:39,782 --> 00:03:41,657
Hej, knabineto, granda knabino.

23
00:03:42,949 --> 00:03:44,073
Kio okazas?

24
00:03:44,157 --> 00:03:46,782
Rosie sidiĝos
Corinna, studu ŝin
ĉi tie malsupre.

25
00:03:47,699 --> 00:03:50,657
-Ĉi-vespere?
-Jes. Ni ricevis la renkontiĝon.

26
00:03:52,032 --> 00:03:54,282
Mi kaptis tiun per laboro --
la tagmezo.

27
00:03:55,782 --> 00:03:57,699
Ni estis supozitaj
iri ĉi-vespere.

28
00:03:57,782 --> 00:03:59,699
Jes, sed mi devas veni kaj iri al
Albany morgaŭ. mi diris al vi.

29
00:03:59,782 --> 00:04:01,991
Mi devas ellitiĝi je la 4.00,
kontrolu tiun korpobutikon.

30
00:04:02,073 --> 00:04:04,198
Nu, mi pensas, ke estas pli bone
kiam ni iras kune, ĉu ne?

31
00:04:06,073 --> 00:04:08,240
Hu. Jimmy fikis?

32
00:04:08,323 --> 00:04:09,574
Mm-hmm.

33
00:04:10,866 --> 00:04:11,907
Kiom mi ŝuldas?

34
00:04:11,991 --> 00:04:14,073
Donu al mi dolaron.

35
00:04:16,073 --> 00:04:17,198
Bone.

36
00:04:18,699 --> 00:04:20,866
Vi iras al la kunveno.
Mi rigardos la bebon.

37
00:04:21,907 --> 00:04:24,157
-Pardonu, Rosie. Bone?
-Nenio granda.

38
00:04:24,240 --> 00:04:27,866
Bone. Ni pagos al vi duonon
por veni malsupren.

39
00:04:29,240 --> 00:04:32,699
(sirenoj, klaksonante en televido)

40
00:04:34,073 --> 00:04:36,073
(frapante pordon)

41
00:04:39,699 --> 00:04:42,032
(malŝaltas televidon)

42
00:04:42,115 --> 00:04:43,699
-(frapo daŭras)
-Venu.

43
00:04:43,782 --> 00:04:44,991
-Venu.
-MAN: Jimmy.

44
00:04:45,073 --> 00:04:47,657
(Corinna tusas)

45
00:04:47,741 --> 00:04:49,282
-MAN: Jimmy?
-Jen vi iras.

46
00:04:51,741 --> 00:04:54,657
-MAN: Jimmy.
-(frapo daŭras)

47
00:04:54,741 --> 00:04:56,198
JIMMY: Ŝŝ!

48
00:04:56,282 --> 00:04:58,699
-Jimmy, mi estas fika mortinto.
-Kion vi faras ĉi tie, Ronjo?

49
00:04:58,782 --> 00:05:00,615
Mi povus iri al malliberejo
nur por paroli kun vi.

50
00:05:00,699 --> 00:05:03,282
Aŭskultu, mi ekhavis ok aŭtojn
portanto, boato foriras,
kiel, 90 minutoj kaj neniu ŝoforo.

51
00:05:03,365 --> 00:05:05,574
-Mi bezonas vian helpon.
-(grunts)

52
00:05:07,073 --> 00:05:09,198
Vi ne aŭskultas
al mi, ĉu bone?

53
00:05:09,282 --> 00:05:11,657
Mi povas reiri al malliberejo
nur por paroli kun vi.

54
00:05:11,741 --> 00:05:15,032
-Mi scias, mi scias, Jimmy. mi scias.
-Bone...

55
00:05:15,115 --> 00:05:16,782
Mi iris al tri uloj
antaŭ vi, ĉu bone?

56
00:05:16,866 --> 00:05:18,365
Mi scias, ke vi ne volas esti
implikite kun ĉi tiu feko --

57
00:05:18,449 --> 00:05:20,949
Mi scias, ke vi ne volas
estu implikita en ĉi tiu merdo,
kaj mi respektas tion, Jimmy,

58
00:05:21,032 --> 00:05:22,991
sed mi ne scias
kion alian fari, bone?

59
00:05:23,073 --> 00:05:24,991
Vi scias al kiu mi respondas
se mi ne zorgas pri tio?

60
00:05:25,073 --> 00:05:27,157
Malgranda Junior Brown.

61
00:05:27,240 --> 00:05:29,240
Ronnie, ĉi tio estas via problemo.

62
00:05:29,323 --> 00:05:31,323
Mi ne zorgas.

63
00:05:31,407 --> 00:05:32,907
Mi volas diri, rigardu, kion li faris
al mia mano pasintsemajne.

64
00:05:32,991 --> 00:05:34,907
Li pensis, ke mi mallongigis lin
$50 sur semajna kolekto.

65
00:05:34,991 --> 00:05:38,657
Nun mi ricevis 350 000 USD
de la aŭtoj de ĉi tiu fika ulo
kaj neniu ŝoforo!

66
00:05:38,741 --> 00:05:39,991
Jim, mi bezonas vian helpon ĉi tie.

67
00:05:40,073 --> 00:05:42,323
Ronnie, mi havas bebon interne.

68
00:05:42,407 --> 00:05:44,657
Ĉiuj respektas ĉi tion
sed vi.

69
00:05:44,741 --> 00:05:47,032
Virino: Jimmy, vi havas
festo tie malsupre?

70
00:05:47,115 --> 00:05:49,991
Jimmy, mi scias tion,
sed vi devas helpi min.

71
00:05:50,073 --> 00:05:52,407
Vi ne povas veni al mi
kun ĉi tiu merdo plu.

72
00:05:53,240 --> 00:05:54,532
-Vi devas helpi min.
- Foriru de ĉi tie.

73
00:05:54,615 --> 00:05:56,240
-Mi volas diri, vi scias
Mi amas vin, viro.
-Foriru el ĉi tie.

74
00:05:56,323 --> 00:05:58,866
Mi respektas vin, viro.
Aŭskultu, mi donos al vi $1,500.

75
00:05:58,949 --> 00:06:00,699
Ni revenos post du horoj.
Ne estas grava afero.

76
00:06:00,782 --> 00:06:02,991
Ronnie, mi ne volas
via fika mono.

77
00:06:03,073 --> 00:06:05,115
Foriru de ĉi tie.

78
00:06:07,449 --> 00:06:09,198
Vi ne volas
mia fika mono?

79
00:06:09,282 --> 00:06:10,699
Ĉu?

80
00:06:10,782 --> 00:06:13,073
Mi memoras post kiam viaj panjoj mortis.
Ĉu vi memoras tion?

81
00:06:13,157 --> 00:06:16,282
Kaj via patro kutimis
iru sur siaj etaj fleksiloj,
ĉu vi memoras tiun aĉaĵon?

82
00:06:16,365 --> 00:06:19,407
Kies homoj
venis preni vin, viro?
Kies homoj venis por preni vin?

83
00:06:19,490 --> 00:06:22,032
Kie vi loĝis
kiam vi ne havis lokon por loĝi?

84
00:06:22,115 --> 00:06:23,907
kie vi loĝis pli ol
via propra domo, viro?

85
00:06:23,991 --> 00:06:25,741
Tio estis antaŭ longa tempo.

86
00:06:25,824 --> 00:06:28,323
Jimmy, mia familio neniam demandis
vi kontraŭ nenio, viro.

87
00:06:30,115 --> 00:06:32,824
Jimmy, mi neniam demandis vin
por nenio, viro.

88
00:06:40,824 --> 00:06:43,949
Jimmy, ĉi tiu ulo iras
kripligi min, viro.

89
00:06:44,032 --> 00:06:45,907
Li kripligos min.

90
00:06:45,991 --> 00:06:47,949
Mi estas via sangokuzo, Jimmy,
Mi estas via sangokuzo.

91
00:06:48,073 --> 00:06:50,741
Vi scias tion.
Ĝi daŭros du horojn, viro.

92
00:06:50,824 --> 00:06:53,157
Bonvolu ne lasi ĉi tion okazi.

93
00:06:53,240 --> 00:06:55,782
Bonvolu, Jimmy, ne lasu ĉi tion
fika ulo vundis min, viro.

94
00:06:55,866 --> 00:06:57,407
Li vere iras
mortigi min, viro.

95
00:06:57,490 --> 00:06:59,407
La infanvartanto de supre,
konduku ŝin ĉi tien.

96
00:06:59,490 --> 00:07:01,782
Ĝi daŭros du horojn, Jimmy.
Nur pagu al ŝi duoblon.

97
00:07:01,866 --> 00:07:04,157
Mi ĵuras al vi.
Bonvolu, Jimmy. Bonvolu.

98
00:07:06,198 --> 00:07:08,699
Bonvolu.

99
00:07:15,407 --> 00:07:18,949
-He, mi vekas viajn gepatrojn?
-Ho, ne zorgu pri tio.

100
00:07:19,032 --> 00:07:21,115
Bone. Mi devus reveni
post du horoj.

101
00:07:21,198 --> 00:07:22,407
-Bone.
-Dankon.

102
00:07:22,490 --> 00:07:23,866
Certe.

103
00:07:31,449 --> 00:07:33,907
(motoro startas)

104
00:07:51,866 --> 00:07:53,032
-(alarmpepoj)
-Mi diras al vi, Jim, viro,

105
00:07:53,115 --> 00:07:54,866
de kiam vi foriris,
viro, ni fariĝis grandaj, viro.

106
00:07:54,949 --> 00:07:56,490
Ne plu frakasi-kaj-kapti malbonaĵojn.

107
00:07:56,574 --> 00:07:58,449
Vi scias, ke mi ricevis duongrandan
diferenco en miaj ŝuoj

108
00:07:58,532 --> 00:08:01,282
kaj ĉiam metu tri insoles
maldekstre do ĝi taŭgas
kiel la dekstra?

109
00:08:01,365 --> 00:08:03,949
Nun kiam mi vidas kelkajn ŝuojn
Mi volas, mi aĉetas du parojn.

110
00:08:04,032 --> 00:08:06,490
10 1/2 kaj 11. Mi parolas,
kiel, $300, $400--

111
00:08:06,574 --> 00:08:07,949
Ronnie, mi ne zorgas
pri viaj ŝuoj.

112
00:08:08,032 --> 00:08:10,782
-Revenigu min hejmen post du horoj.
-He, sinjoro Jimmy.

113
00:08:10,866 --> 00:08:12,991
Mi parolas kiel
$200, $300 piedbatoj, viro.

114
00:08:13,073 --> 00:08:15,115
Ĉio, kion mi diras, estas se vi volas
eniru, vi lasu min --

115
00:08:19,574 --> 00:08:22,032
Ĉu vi ludas templudojn kun mi?

116
00:08:22,115 --> 00:08:23,198
Ho.

117
00:08:23,282 --> 00:08:25,532
Junior, mi estas via viro.

118
00:08:25,615 --> 00:08:28,032
Ĝi okazos.

119
00:08:28,115 --> 00:08:29,949
Forigu la fikan manon.

120
00:08:32,574 --> 00:08:34,365
-(Ronnie ĝemas)
-Mi estas via ulo, Junior.

121
00:08:34,449 --> 00:08:36,949
Mi estas ĉi tie. Ne estas problemo.
Ni simple faru ĝin.

122
00:08:38,615 --> 00:08:40,782
Vi estas ĉi tie, ĉu?

123
00:08:42,574 --> 00:08:45,282
(ridas) Li estas ĉi tie.

124
00:08:46,407 --> 00:08:48,115
-Ni estas savitaj.
-(spiroj)

125
00:08:50,282 --> 00:08:54,032
Venu, Junior, viro.
Ne estas mia kulpo.

126
00:08:54,115 --> 00:08:56,032
Kio diable, viro?

127
00:08:57,282 --> 00:08:58,532
Li estas ebriulo, viro.

128
00:09:00,615 --> 00:09:02,407
Rigardu, kiu aperis por veturi.

129
00:09:02,490 --> 00:09:04,157
Li estas fika ŝtrumpeto.

130
00:09:05,115 --> 00:09:07,198
(grunts)

131
00:09:31,115 --> 00:09:33,907
La duono nun.
Li ĵetos al vi la ceterajn poste.

132
00:09:34,032 --> 00:09:37,198
Neniu ŝanceliĝo. Nur transportu pugon.

133
00:09:39,532 --> 00:09:41,073
MAN: Kion li volas diri,
neniu ŝanceliĝo?

134
00:09:41,157 --> 00:09:42,365
Ni rigardos
kiel cirka trajno.

135
00:09:45,532 --> 00:09:48,240
Fika gorilo.

136
00:09:48,323 --> 00:09:49,991
Ni akiru la fikon
el ĉi tie, viro.

137
00:09:50,073 --> 00:09:52,240
Venu.
Jim, kion vi faras, viro?

138
00:09:52,323 --> 00:09:53,615
Ni ne povas forlasi la ulon
kiel ĉi tio.

139
00:09:53,699 --> 00:09:55,407
Ili tranĉos lian gorĝon
ĉi tie ĉirkaŭe.

140
00:09:55,490 --> 00:09:58,198
-(grunts)
-Do? Bone.

141
00:10:00,574 --> 00:10:03,866
Ĉu vi scias, kio estas via problemo?
Vi estas liberalulo.

142
00:10:06,073 --> 00:10:07,323
Preta? Ni iru.

143
00:10:07,407 --> 00:10:09,407
Ni iru!
Mi ricevis boaton atendantan.

144
00:10:14,657 --> 00:10:17,240
(motoro startas)

145
00:10:54,741 --> 00:10:56,532
(grunte)

146
00:10:56,615 --> 00:10:58,991
Ho...

147
00:11:00,323 --> 00:11:02,323
Kie — kie estas mia mono?

148
00:11:02,407 --> 00:11:03,532
Silentu.

149
00:11:03,615 --> 00:11:05,282
Ho.

150
00:11:23,615 --> 00:11:25,532
(viro ĝemas)

151
00:11:25,615 --> 00:11:29,198
Kio okazis?
Kio okazis? Hej!

152
00:11:29,282 --> 00:11:32,073
-Kiu prenis mian dian monon?
-Mi diris silentu!

153
00:11:38,449 --> 00:11:40,574
(korno de kamiono sonoras)

154
00:11:40,657 --> 00:11:42,699
(ŝipkornoblovas)

155
00:12:11,198 --> 00:12:12,699
Merdo.

156
00:12:18,115 --> 00:12:20,032
Eliru el la kamiono, mi petas.

157
00:12:20,115 --> 00:12:21,449
RONNIE: Kio estas la problemo?

158
00:12:21,532 --> 00:12:24,407
MAN: Neniu problemo. Nur paŝo
el la kamiono, mi petas.

159
00:12:24,490 --> 00:12:26,407
-Kio diable, viro?
-Malrapide. Malrapide.

160
00:12:26,490 --> 00:12:28,115
Mi estas malrapida. Mi estas malrapida.
Gardu miajn manojn.

161
00:12:28,198 --> 00:12:29,282
Tenu viajn manojn supren.

162
00:12:29,365 --> 00:12:31,240
RONNIE: Kio estas la grava afero,
viro?

163
00:12:31,323 --> 00:12:33,574
EBRIO: Kio okazas? Hej!

164
00:12:33,657 --> 00:12:36,449
Iu pensas, ke mi fikas
stulta aŭ io?

165
00:12:36,532 --> 00:12:38,699
(Ronnie malklara)

166
00:12:39,824 --> 00:12:41,323
Hej, uloj. Kiel vi fartas?

167
00:12:41,407 --> 00:12:43,615
Hej. Kio okazas?

168
00:12:43,699 --> 00:12:45,741
Ĉu vi volas, se mi vidas vian manifeston?

169
00:12:52,198 --> 00:12:55,574
Facile kun la pafilo,
Homoj, ĉu bone?

170
00:12:55,657 --> 00:12:58,657
Kiu prenis mian dian monon?

171
00:12:59,741 --> 00:13:02,198
Vi volas retiriĝi
el la fiakro, mi petas?

172
00:13:07,282 --> 00:13:08,365
Ne!

173
00:13:08,449 --> 00:13:09,657
(krioj)

174
00:13:09,741 --> 00:13:11,449
OFICIO: Prenu lin! Fek!

175
00:13:21,741 --> 00:13:22,824
Kuru! Kuru!

176
00:13:22,907 --> 00:13:25,365
Iru! Iru!

177
00:13:25,449 --> 00:13:27,240
(viro ĝemas)

178
00:13:28,866 --> 00:13:31,115
Movu vian manon.

179
00:13:31,198 --> 00:13:34,198
Mi tuj mortigos
ĉi tiu fekaĵo.

180
00:13:43,198 --> 00:13:44,407
Bev.

181
00:13:46,407 --> 00:13:47,532
MAN: Ne necesis
por medevakiĝo.

182
00:13:47,615 --> 00:13:49,699
Mia viro estas malsupren. Mi ricevos
lin ĉi tie kiel eble plej rapide.

183
00:13:49,782 --> 00:13:51,365
VIRO: Vi ne havis aŭtoritaton!

184
00:13:51,449 --> 00:13:54,198
Virino: Bone, ni iros
bezonas pli da tiuj.

185
00:13:54,282 --> 00:13:56,198
-MAN: Rigardu Calvin, bone?
-Virino: Jes, ankaŭ mi bezonas tion.

186
00:13:56,282 --> 00:13:58,615
Dankon. Bone.

187
00:14:00,615 --> 00:14:02,782
VIRO: Lasu min trakti ĉi tion.

188
00:14:07,949 --> 00:14:09,782
FLEGISTINO: Vi fartas bonege.

189
00:14:10,657 --> 00:14:12,282
OFICIO: Ve.

190
00:14:14,240 --> 00:14:15,699
Ĉu tio doloras?

191
00:14:15,782 --> 00:14:17,323
(krioj)

192
00:14:17,407 --> 00:14:19,741
-FLEGISTINO: Kion vi faras?
-OFICIRO: Kiuj estas la mutuloj
tio ekflugis, ĉu?

193
00:14:19,824 --> 00:14:22,574
-FLEGISTINO: Kio okazas tie?
-Ne, ne. Vi trankviliĝu, ĉu bone?

194
00:14:23,323 --> 00:14:25,907
Hej, ripozu. La D.A.

195
00:14:27,991 --> 00:14:30,782
-Tio estas li.
-FLEGISTINO: Vi fartas bonege.

196
00:14:31,949 --> 00:14:34,866
Hej. Mi volas la aliajn.

197
00:14:38,282 --> 00:14:39,699
Mi ne konas ilin.

198
00:14:39,782 --> 00:14:41,407
Kio laŭ vi estas ĉi tio, ĉu?

199
00:14:41,490 --> 00:14:43,282
Posedo de
ŝtelita posedaĵo repo?

200
00:14:43,365 --> 00:14:45,532
Via kunulo mortis,
kaj divenu kion.

201
00:14:45,615 --> 00:14:47,282
Vi estas akuzita
kun murdo.

202
00:14:47,365 --> 00:14:49,907
La pafpolicano?
Vi estas akuzita
kun pligrava sturmo.

203
00:14:49,991 --> 00:14:52,198
Nun vi volas iom da aero
pri tio?

204
00:14:52,282 --> 00:14:54,574
Ĝuste nun, donu al mi kelkajn nomojn.

205
00:14:54,657 --> 00:14:57,323
Ulo vokis min,
vekis min.

206
00:14:57,866 --> 00:14:59,240
Diris, ke li havas portanton por mi.

207
00:14:59,323 --> 00:15:01,198
La ŝoforo iris
doni al mi $1,500.

208
00:15:01,282 --> 00:15:04,365
-Kiu vokis vin?
-Mi ne scias. Iu ulo.

209
00:15:04,449 --> 00:15:05,824
"Iu ulo," ĉu?

210
00:15:07,365 --> 00:15:10,907
Vi scias, ke vi estas akuzita
kun krima murdo?

211
00:15:10,991 --> 00:15:13,574
Tio estas 30 por la korpo,
dek pli por la krimo.

212
00:15:13,657 --> 00:15:15,907
Ĉu vi pensas tion
la ulo, kiu vokis vin --

213
00:15:15,991 --> 00:15:17,907
se ni havus lin ĉi tie --

214
00:15:17,991 --> 00:15:21,365
ĉu vi pensas, ke li farus
40 jarojn por vi?

215
00:15:28,991 --> 00:15:30,866
Ĉu vi havas familion?

216
00:15:38,991 --> 00:15:41,323
Mi ne konas la ulon.

217
00:15:42,407 --> 00:15:44,407
Vi faris bone, Jimmy.

218
00:15:44,490 --> 00:15:46,782
Nu, kio alia
ĉu vi povus fari, ĉu ne?

219
00:15:46,866 --> 00:15:48,907
Kion alian povus
Mi faris, Jack?

220
00:15:48,991 --> 00:15:50,782
Mi povus fari multon.

221
00:15:50,866 --> 00:15:52,949
Do, ili parolas
krima murdo plus dek.

222
00:15:53,032 --> 00:15:54,782
-Tio estas abomenaĵo, ĉu ne?
-Frudu ilin.

223
00:15:54,866 --> 00:15:56,949
Ili estos feliĉaj
klaso du granda ŝtelo.

224
00:15:57,032 --> 00:15:58,991
Ĉia alia aĉaĵo -- venu.

225
00:15:59,073 --> 00:16:01,615
-Tondro sen fulmo.
-Klaso du?

226
00:16:01,699 --> 00:16:04,282
Posedo de ŝtelita posedaĵo
pli ol $75,000.

227
00:16:04,365 --> 00:16:06,449
Vi desegnos, kio, kvin jarojn...

228
00:16:06,532 --> 00:16:08,407
servi tri, eble du.

229
00:16:11,032 --> 00:16:12,323
Servu du?

230
00:16:12,407 --> 00:16:14,824
Rigardu, vi devas preni la baton.

231
00:16:14,907 --> 00:16:17,365
Mi volas diri... kion mi povas diri al vi

232
00:16:17,449 --> 00:16:19,449
ke vi ne jam scias?

233
00:16:19,532 --> 00:16:21,490
Vi faris ĝin ĝuste,
kaj ili scias tion.

234
00:16:21,574 --> 00:16:23,991
Estos agrable kaj facila
por vi interne.

235
00:16:24,073 --> 00:16:27,615
-Iru kiel sonĝo.
- Kio okazas al mia familio?

236
00:16:27,699 --> 00:16:31,365
Ĉu vi havas ideon pri kio
mia edzino kaj mi travivis
la lastaj du jaroj?

237
00:16:31,449 --> 00:16:33,407
Malstreĉiĝu.

238
00:16:33,490 --> 00:16:35,949
Ni zorgas pri ni.

239
00:16:40,991 --> 00:16:43,407
$150?

240
00:16:43,490 --> 00:16:45,032
Jes. Ĉiusemajne
el mia propra poŝo.

241
00:16:45,115 --> 00:16:47,532
Kio diable
ĉu mi povas fari kun $150?

242
00:16:47,615 --> 00:16:49,657
He, Bev, mi volas diri, ne estis
kvazaŭ li tirus malsupren

243
00:16:49,741 --> 00:16:51,824
semajnaj G-oj tie ekstere,
ĉu vi scias, kion mi volas diri?

244
00:16:51,907 --> 00:16:53,824
Mi volas diri, ni estu realismaj.

245
00:16:53,907 --> 00:16:55,490
Ĉu vi scias, kion mi volas diri?
Mi ankaŭ ne estas farita el mono.

246
00:16:55,574 --> 00:16:57,574
Mi nur provas
helpi iomete.

247
00:16:58,657 --> 00:17:01,073
Mi ne povas kredi ĉi tion.

248
00:17:04,407 --> 00:17:05,866
Vi scias, Bev,
estas alia maniero

249
00:17:05,949 --> 00:17:08,407
vi povus, um, vi scias,
levu ĝin iomete.

250
00:17:10,657 --> 00:17:12,032
Vi scias, se vi venus,

251
00:17:12,115 --> 00:17:15,574
vi scias, laboris por mi
ĉe la garaĝo, vi scias
kion mi diras?

252
00:17:15,657 --> 00:17:18,365
Kaj, vi scias, kiel, prizorgi krediton
kartoj kaj fari rendevuojn

253
00:17:18,449 --> 00:17:20,699
kaj tiaj aferoj, vi scias,

254
00:17:20,782 --> 00:17:24,699
estus, vi scias,
strikte koŝera gigo.

255
00:17:24,782 --> 00:17:26,407
Venu, Bev.
Mi volas diri, mi ŝuldas al li.

256
00:17:26,490 --> 00:17:28,032
Mi multe ŝuldas al li, ĉu bone?

257
00:17:28,115 --> 00:17:29,699
Lasu min fari ĉi tion.

258
00:17:29,782 --> 00:17:31,866
Por kio li faris ĝin, Ronnie?

259
00:17:34,657 --> 00:17:37,032
Bev, mi ĵuras, mi ne scias.

260
00:17:37,115 --> 00:17:39,824
Mi volas diri, se tio povus
estu mi tie ene...

261
00:17:45,949 --> 00:17:48,532
-Kie estas la bebo?
-Ŝi estas kun Rosie.

262
00:17:48,615 --> 00:17:51,323
-Kiel ŝi fartas?
- Ŝi sopiras vin.

263
00:18:01,907 --> 00:18:03,824
GARDISTO: Numero kvin.

264
00:18:09,907 --> 00:18:12,574
Kiel vi povus fari ĉi tion?

265
00:18:12,657 --> 00:18:14,407
Mi ne povas fari ĝin
tie ekstere sen vi.

266
00:18:14,490 --> 00:18:16,532
Mi ne komprenas
kio okazis.

267
00:18:18,574 --> 00:18:21,907
Bev, mi sentis, ke mi ne havas elekton.

268
00:18:21,991 --> 00:18:24,157
Ili iris
mortigi Ronnie.

269
00:18:25,907 --> 00:18:28,574
Ni fartis bone.

270
00:18:28,657 --> 00:18:31,407
Ĉu vi ne pensis
ni fartis bone?

271
00:18:33,907 --> 00:18:36,032
Ĉu ili fartas ĝuste de vi?

272
00:18:37,782 --> 00:18:39,615
Faras ĝuste de mi?

273
00:18:39,699 --> 00:18:41,574
Vi estas en malliberejo, Jimmy.

274
00:18:43,907 --> 00:18:45,866
GARDISTO: Numero kvin!

275
00:18:51,115 --> 00:18:52,991
Bobby, kio estas la interkonsento
kun ĉi tiu afero?

276
00:18:53,073 --> 00:18:55,824
Bezonas 80-amp alternatoron,
84-17 zonoj.

277
00:18:55,907 --> 00:18:57,032
Fika afero klakis.

278
00:18:57,115 --> 00:18:58,657
-Ni ne havas plu?
-Ne.

279
00:18:58,741 --> 00:19:01,490
Bone. Mi aĉetos kelkajn.

280
00:19:01,574 --> 00:19:03,532
Vi provas tranĉi la tamburojn
pri tio?

281
00:19:03,615 --> 00:19:06,198
-Jes, mi ricevis ambaŭ.
-Bone. Bona laboro.

282
00:19:20,115 --> 00:19:23,032
Ĉu la infano Terry vokis
pri la ?evoj ankora?

283
00:19:23,115 --> 00:19:25,949
-Ankoraŭ ne.
- Sciigu min, ĉu bone?

284
00:19:28,657 --> 00:19:30,115
Estas varmege.

285
00:19:32,949 --> 00:19:35,782
Estas kiel Tijuana ĉi tie.

286
00:19:37,615 --> 00:19:39,782
Dankon. Mi ne trinkas.

287
00:19:41,615 --> 00:19:43,824
-Ne plu, ĉu?
-Ne plu.

288
00:19:45,240 --> 00:19:47,866
— Estis tempo,
tamen, ĉu ne?
- Ĝuste.

289
00:19:47,949 --> 00:19:49,532
Jes, mi memoras.

290
00:19:49,615 --> 00:19:52,157
Vi kaj Jimmy antaŭe estis,
kiel...

291
00:19:52,240 --> 00:19:54,699
festante ĉiunokte, ĉu ne?

292
00:19:54,782 --> 00:19:57,115
Nu, ĝi ne estis antaŭ tiom longe.

293
00:19:59,615 --> 00:20:02,032
Kion vi volas de mi?

294
00:20:02,115 --> 00:20:04,824
VIRO: Ronjo! Ronjo!

295
00:20:06,824 --> 00:20:08,490
Ho, Ronjo!

296
00:20:09,824 --> 00:20:11,157
Hej, venu.

297
00:20:13,991 --> 00:20:15,574
Kio estas la interkonsento?

298
00:20:15,657 --> 00:20:17,824
Antaŭen kaj demandu lin.

299
00:20:18,991 --> 00:20:20,532
Demandu lin!

300
00:20:20,615 --> 00:20:22,866
Ho, mi ricevis '93 Infiniti.

301
00:20:22,949 --> 00:20:25,615
Ĝi estas plene ŝarĝita.
Plene ŝarĝita.

302
00:20:25,699 --> 00:20:28,699
-Ho, ĉu? Ĉu ĝi estas via?
-Jes, nu, estas nun.

303
00:20:28,782 --> 00:20:30,532
-MEKANIKO: Li ne mensogas.
Feko estas stakigita.
-RONNIE Ho , jes ?

304
00:20:30,615 --> 00:20:32,032
-Ĉu ĝuste?
- Mi aŭdis vin...

305
00:20:32,115 --> 00:20:33,866
Vi aŭdis kion?

306
00:20:33,949 --> 00:20:36,574
Mi havas nenion
fari kun varmaj aŭtoj.

307
00:20:36,657 --> 00:20:38,073
Fiku vi aŭdis?

308
00:20:38,157 --> 00:20:40,782
Mi estis en la artiko
kun Vinny Passo.

309
00:20:40,866 --> 00:20:43,907
-Kaj li diris al mi tion --
-Kiu diable estas Vinny Passo?

310
00:20:43,991 --> 00:20:45,615
Kiu diable vi estas?
Mi ne konas vin.

311
00:20:45,699 --> 00:20:47,574
De kie vi, ĉu?

312
00:20:47,657 --> 00:20:49,198
Vi konas Vinny, ĉu ne?

313
00:20:50,824 --> 00:20:53,782
-Ĉu vi estas policano?
-Ne, viro. Mi ne estas policano, viro.

314
00:20:53,866 --> 00:20:55,907
Mi estis en la artiko --

315
00:20:55,991 --> 00:20:58,741
Ni ne faras tion ĉi tie,
fiulo!

316
00:20:58,824 --> 00:21:00,782
Fika merdo!

317
00:21:00,866 --> 00:21:02,782
(malklara kriado)

318
00:21:02,866 --> 00:21:05,115
RONNIE Tenu lin, Johnny!
Tenu lin!

319
00:21:05,198 --> 00:21:06,574
Ho! Hej!

320
00:21:06,657 --> 00:21:09,157
Venu ĉi tien! Kien vi iras?
Venu ĉi tien!

321
00:21:09,240 --> 00:21:11,824
(peze spirante)

322
00:21:13,907 --> 00:21:15,824
-(motoro startas)
-(kriado daŭras)

323
00:21:17,240 --> 00:21:18,991
Fiku vin, ĉu?

324
00:21:19,073 --> 00:21:20,824
Kia diable
vi pensas, ke ĉi tio estas?

325
00:21:20,907 --> 00:21:22,240
Ho, forigu tiun aŭton de ĉi tie!

326
00:21:22,323 --> 00:21:24,240
Forigu tiun aŭton de ĉi tie!
Ankaŭ tiu!

327
00:21:29,407 --> 00:21:31,949
RONNIE Fermante. Ekstere! Ekstere!

328
00:21:35,407 --> 00:21:37,615
Mi estas ĉagrenita,
tiom ĉagrenita.

329
00:21:37,699 --> 00:21:39,282
Mi ne povas preni
ĉi tiu fiaĵo, viro.

330
00:21:39,365 --> 00:21:41,574
Venu, mi veturos
vi hejmen. Ni iru.

331
00:21:42,365 --> 00:21:44,782
Ni iru. Lasu min ricevi ĉi tion.

332
00:21:59,282 --> 00:22:00,991
Kien ni iras?

333
00:22:01,073 --> 00:22:03,824
Venu.
Mi devas iri vidi iun.

334
00:22:03,907 --> 00:22:06,032
Mi aĉetos al vi sodan trinkaĵon,
ĉu bone?

335
00:22:06,115 --> 00:22:08,240
-24...
-(viro gruntanta)

336
00:22:09,991 --> 00:22:12,365
25...

337
00:22:12,449 --> 00:22:14,157
VIRO: Bela kaj facila.

338
00:22:14,240 --> 00:22:16,323
26...

339
00:22:16,407 --> 00:22:18,365
Jesuo, kion vi manĝis?

340
00:22:18,449 --> 00:22:20,866
Venu, fago.
27...

341
00:22:20,949 --> 00:22:22,198
28...

342
00:22:22,282 --> 00:22:24,198
-Venu, Junior.
- Iru.

343
00:22:24,282 --> 00:22:25,866
VIRINO: 29...

344
00:22:25,949 --> 00:22:27,991
ETAJUNULO: Ha, fiku!

345
00:22:28,073 --> 00:22:29,073
Virino: 31...

346
00:22:33,741 --> 00:22:36,073
Estro, mi prenu vodkon
rekta, kaj ŝi kio ajn.

347
00:22:36,157 --> 00:22:38,949
- Aŭskultu,
Mi tuj revenos.
-KROMENISTO: Bone.

348
00:22:40,115 --> 00:22:41,907
VIRO: Via patrino havas 300 funtojn.

349
00:22:41,991 --> 00:22:43,866
Virino: 37...

350
00:22:43,949 --> 00:22:45,866
(grunts) Pop! Pop!

351
00:22:45,949 --> 00:22:48,657
Mi iras por 40. Rigardu!

352
00:22:49,866 --> 00:22:51,741
-38...
-Vi ricevis, vi ricevis!

353
00:22:51,824 --> 00:22:53,032
Bebo, venu, venu!

354
00:22:53,115 --> 00:22:55,198
-39...
-Venu!

355
00:22:55,282 --> 00:22:57,032
Kaj... 40!

356
00:22:57,115 --> 00:22:59,741
-(grunte)
-(ĝojkriante)

357
00:22:59,824 --> 00:23:02,824
-Virino: Li faris tion.
-MAN: Tio estis bonega! Bone!
Mi sciis, ke vi havas ĝin en vi!

358
00:23:12,115 --> 00:23:15,157
- Kio estas ŝuldata?
- Ĉio estas tie.

359
00:23:18,115 --> 00:23:19,198
Kiu ŝi estas?

360
00:23:19,282 --> 00:23:21,699
Tio estas la edzino de mia kuzo.

361
00:23:21,782 --> 00:23:23,240
VIRO: Hmm...

362
00:23:23,323 --> 00:23:25,407
Doni al ŝi la monon?

363
00:23:25,490 --> 00:23:27,741
Jes, $400 semajne,
same kiel vi diris,

364
00:23:27,824 --> 00:23:29,991
krome mi donas al ŝi laboron.

365
00:23:30,073 --> 00:23:31,866
Tio estis mia ideo.

366
00:23:34,824 --> 00:23:37,282
-Ĵetu ankaŭ al ŝi aŭton.
-Ĉu aŭton?

367
00:23:37,365 --> 00:23:39,449
-Mm-hmm.
-Bone.

368
00:23:39,532 --> 00:23:41,741
Ĉu tio estas?

369
00:23:43,032 --> 00:23:44,198
Bone.

370
00:23:55,532 --> 00:23:57,782
Hej, kio estas la kio?

371
00:23:57,866 --> 00:24:00,949
Kia aŭtomobilo
vi ŝatas veturi?

372
00:24:01,032 --> 00:24:02,991
- Kia speco?
-Jes.

373
00:24:04,032 --> 00:24:05,699
Aŭskultu...

374
00:24:09,240 --> 00:24:11,157
Mi volas doni al vi aŭton.

375
00:24:11,240 --> 00:24:13,407
mi volas fari
io agrabla por vi.

376
00:24:16,198 --> 00:24:18,490
Vi volas fari
io bela por mi?

377
00:24:18,574 --> 00:24:20,115
Jes.

378
00:24:20,907 --> 00:24:22,490
Sentu vin bone?

379
00:24:22,574 --> 00:24:24,866
Mia patro diras
por preni ŝin hejmen.

380
00:24:27,532 --> 00:24:29,490
Kial vi ne lasas ŝin fini
ŝia trinkaĵo unue?

381
00:24:29,574 --> 00:24:31,365
Nun, fuko.

382
00:24:33,198 --> 00:24:35,449
Kial vi parolas kun mi
tiel, viro?

383
00:24:35,532 --> 00:24:37,407
Al ŝia domo.

384
00:24:38,949 --> 00:24:40,907
Venu. Ni iru.

385
00:24:51,032 --> 00:24:53,282
(Ronnie kantante en duŝejo)

386
00:25:12,991 --> 00:25:14,824
BEV: Rosie, mi bedaŭras.
Mi ekdormis.

387
00:25:14,907 --> 00:25:17,407
Ĉu Corinna estas en ordo?

388
00:25:17,490 --> 00:25:18,991
Ne. Mi revenas hejmen.

389
00:25:19,073 --> 00:25:20,991
Mi tuj revenas hejmen.

390
00:25:21,073 --> 00:25:22,949
Bone.

391
00:25:28,574 --> 00:25:30,907
-(spiroj)
-Ho, rigardu, kiu supreniras.

392
00:25:30,991 --> 00:25:33,240
Fiku!

393
00:25:38,115 --> 00:25:40,323
(alarmsonoj)

394
00:25:43,532 --> 00:25:45,490
(alarmo pepas, malŝaltas)

395
00:25:49,532 --> 00:25:51,532
(motoro startas)

396
00:25:51,615 --> 00:25:54,449
(sekurzono alarmo bipado)

397
00:25:54,532 --> 00:25:57,115
(pneŭoj kriante)

398
00:26:02,032 --> 00:26:03,490
-(sonkoj)
- Jimmy!

399
00:26:05,532 --> 00:26:08,157
(sireno bruanta en televido)

400
00:26:10,949 --> 00:26:12,991
Kilmartin.

401
00:26:30,532 --> 00:26:33,198
Eniru.
Mi foriros post minuto.

402
00:26:36,073 --> 00:26:39,407
JIMMY: Ho, Bev, ne! Ho, ne!

403
00:26:39,490 --> 00:26:41,866
(preĝejaj sonoriloj sonoregas)

404
00:26:43,073 --> 00:26:45,198
RONNIE: Ŝi estis
bela homo, viro.

405
00:26:47,032 --> 00:26:49,240
Mi faris ĉion
Mi povus por ŝi.

406
00:26:50,574 --> 00:26:52,198
Mi bedaŭras.

407
00:26:53,532 --> 00:26:56,365
Kion ŝi faris en via aŭto
je la 8:00 matene, Ronjo?

408
00:26:59,073 --> 00:27:02,198
Mi sendis ŝin de la butiko al
ricevi ion el mia domo.

409
00:27:04,115 --> 00:27:05,490
Ni laboris.

410
00:27:05,574 --> 00:27:07,240
Por akiri kion?

411
00:27:11,115 --> 00:27:12,907
Por akiri mian monujon.

412
00:27:15,574 --> 00:27:17,240
Por akiri vian monujon?

413
00:27:22,532 --> 00:27:25,991
Jimmy, mi ĵuras, se tio
povus esti mi tie...

414
00:27:26,073 --> 00:27:27,449
Mi ne farus ĝin, viro...

415
00:27:27,532 --> 00:27:29,532
-GARDISTO: Ni iru.
-Ni laboris, viro.

416
00:27:29,615 --> 00:27:31,615
Atendu sekundon. Atendu.

417
00:27:31,699 --> 00:27:32,991
GARDISTO: Ni iru.

418
00:27:33,073 --> 00:27:35,282
Ĉu Rosie povus alporti Corinna
vidi min, mi petas?

419
00:27:35,365 --> 00:27:37,657
Vi scias, ke vi veturis
tiu kamiono, ĉu ne?

420
00:27:37,741 --> 00:27:40,365
-Bonvolu ne diri tion.
-Nun mi havas neniun.

421
00:27:40,449 --> 00:27:43,615
-( mankatenoj klakante)
-GARDISTO: Venu. Tempo por iri.

422
00:27:47,615 --> 00:27:50,699
Matene ŝi mortis,
je kioma horo Bev iris labori?

423
00:27:50,782 --> 00:27:52,991
Mi ne certas.

424
00:27:53,073 --> 00:27:55,032
Rosie, lasu min meti ĝin al vi
alian manieron.

425
00:27:55,115 --> 00:27:57,657
Je kioma horo vi venis
malsupre por ke ŝi povu
iri al laboro?

426
00:27:57,741 --> 00:28:00,615
-6:00 a.m.? 7:00 a.m.?
-Ha, Jimmy...

427
00:28:06,574 --> 00:28:10,240
Ŝi neniam eĉ atingis hejmen
de la antaŭa nokto.

428
00:28:11,657 --> 00:28:13,991
Ŝi vokis min de la laboro.

429
00:28:14,073 --> 00:28:15,532
Diras Ronnie veturigas ŝin.

430
00:28:15,615 --> 00:28:17,532
Sed ŝi neniam faris ĝin.

431
00:28:17,615 --> 00:28:19,991
Jimmy, ŝi neniam faris ĝin.

432
00:28:20,073 --> 00:28:21,240
Ronjo.

433
00:28:21,323 --> 00:28:22,449
Mi estis tie la tutan nokton.

434
00:28:22,532 --> 00:28:24,073
La tutan nokton.

435
00:28:24,157 --> 00:28:26,157
-Ronjo.
-Ni iru.

436
00:28:27,615 --> 00:28:29,657
Bone.

437
00:28:33,157 --> 00:28:34,574
Via monujo, Ronjo?

438
00:28:34,657 --> 00:28:37,115
-Via monujo?
-GARDISTO: Venu!

439
00:28:38,532 --> 00:28:41,032
-Venu.
-D.A.: Nun vi estas
doni al mi nomojn?

440
00:28:41,115 --> 00:28:43,115
Ĉu vi volas ilin aŭ ne?

441
00:28:43,198 --> 00:28:45,282
Kion vi volas?
Frua provliberigo?

442
00:28:45,365 --> 00:28:48,240
Se mi transdonos homojn al vi
kaj vi malliberigas min frue,

443
00:28:48,323 --> 00:28:50,365
Mi ne daŭros
unua tago tie ekstere.

444
00:28:50,449 --> 00:28:53,449
-Kion do vi volas?
-Mi volas viziti mian filinon.

445
00:28:56,657 --> 00:28:58,532
Ŝi loĝas en la nordŝtato
kun mia bopatrino,

446
00:28:58,615 --> 00:29:01,032
kiu ne lasos ŝin
venu malsupren kaj vidu min.

447
00:29:01,115 --> 00:29:03,574
Kaj mi volas unutagan vojaĝon
por iri tien supren kaj vidi ŝin.

448
00:29:03,657 --> 00:29:05,741
Unu tagon.

449
00:29:11,323 --> 00:29:14,323
-Ne.
- Kion vi volas de mi?

450
00:29:15,657 --> 00:29:17,073
Kion vi volas diri?

451
00:29:17,157 --> 00:29:19,449
Kiel, krome?

452
00:29:19,532 --> 00:29:22,365
Diru al mi ion. Surprizu min.

453
00:29:26,365 --> 00:29:29,073
Astro-juvelistoj.
Ĉu vi memoras tion?

454
00:29:29,866 --> 00:29:32,615
-MAN: Antaŭ proksimume kvar jaroj.
-JIMMY: Mm-hmm.

455
00:29:32,699 --> 00:29:35,741
Mi donas al vi tiujn homojn,
Mi ricevas mian tagon.

456
00:29:38,574 --> 00:29:40,198
Ni vidos.

457
00:29:42,532 --> 00:29:45,323
John Amato, nomu lin Johnny A.

458
00:29:45,407 --> 00:29:47,824
Kaj Bobby Bannion. Bobby B.

459
00:29:47,907 --> 00:29:51,115
Ili laboras ĉe L kaj M Automotive
eksteren proksime de Shea Stadium.

460
00:29:51,198 --> 00:29:52,490
D.A.: Ĉu iu alia?

461
00:29:52,574 --> 00:29:54,157
Mi pensas, ke vi devus
prenu min ankaŭ pri ĉi tio.

462
00:29:54,240 --> 00:29:55,782
Ho, jes? Kial tio estas?

463
00:29:55,866 --> 00:29:58,741
Nu, se vi ne faros, ili faros
sciu kiu parolis.

464
00:30:00,574 --> 00:30:03,782
Do, ĵetu min en vico.
Mi prenos miajn ŝancojn.

465
00:30:03,866 --> 00:30:06,073
Tion mi havas
diri pri tio.

466
00:30:09,907 --> 00:30:12,240
Rakontu al mi pri la mararmeo.

467
00:30:14,574 --> 00:30:16,323
Samaj infanoj.

468
00:30:16,407 --> 00:30:18,657
Johnny A., Bobby B., kaj mi.

469
00:30:18,741 --> 00:30:21,282
Tio estas tri.
Estis kvar transportiloj.

470
00:30:26,615 --> 00:30:28,866
Mi ne sciis
la kvara ŝoforo.

471
00:30:28,949 --> 00:30:30,866
Mi neniam antaŭe vidis lin.

472
00:30:30,949 --> 00:30:32,782
D.A.: Kiu vokis vin?

473
00:30:36,949 --> 00:30:40,282
Ho. Sinjoro mono.

474
00:30:42,615 --> 00:30:44,198
Ne estas maniero
sur la verda tero de Dio

475
00:30:44,282 --> 00:30:47,490
ke vi povas diri al mi tion
vi ne konis la ulon
kiu metis vin en ĉi tiun malordon.

476
00:30:50,615 --> 00:30:53,282
Rigardu min en la okulon,
kaj provu ĝin.

477
00:30:56,907 --> 00:31:00,282
Mi ne havas kialon mensogi.

478
00:31:02,574 --> 00:31:05,282
Ĉiuj havas
kialo por mensogi.

479
00:31:07,490 --> 00:31:09,866
Astro-juvelistoj?
Tio estis, kiel, antaŭ kvar jaroj.

480
00:31:09,949 --> 00:31:12,699
Kiu ĉagrenis nin?

481
00:31:12,782 --> 00:31:15,532
Nu, kiu ajn ĝi estis,
vi estas en la klara.

482
00:31:15,615 --> 00:31:16,866
Mi estis la ŝoforo.

483
00:31:16,949 --> 00:31:18,866
La ulo neniam metis okulojn sur min.

484
00:31:18,949 --> 00:31:20,490
Ĉu ankaŭ ili prenis Ronjon?

485
00:31:21,907 --> 00:31:25,407
-Monda Organizaĵo pri Sano? Ronnie Gannon?
-Jes. Mi volas diri, la tutan laboron
estis lia ideo.

486
00:31:25,490 --> 00:31:28,198
Ne. Lia nomo
eĉ ne aperis.

487
00:31:28,282 --> 00:31:30,449
Ĉu iu ajn de
la prokurorejo

488
00:31:30,532 --> 00:31:31,866
kontakti vin pri io el ĉi tio?

489
00:31:31,949 --> 00:31:33,699
Ne. Kiel stulta
ĉu vi pensas, ke mi estas?

490
00:31:33,782 --> 00:31:35,824
Mi ne parolus
al iu ajn sen vi.

491
00:31:38,657 --> 00:31:40,532
Jes.

492
00:31:40,615 --> 00:31:42,866
Nu, ili ankaŭ estis kaptitaj
pri la mararmea afero.

493
00:31:42,949 --> 00:31:46,198
-Kiu faris?
-Bobby kaj Johnny.

494
00:31:46,282 --> 00:31:48,824
Ronjo, anka?

495
00:31:51,866 --> 00:31:53,741
Ronnie Gannon.

496
00:31:53,824 --> 00:31:55,741
Mi neniam ŝatis tiun infanon.

497
00:31:55,824 --> 00:31:58,782
Li estas fika rato
estas tio, kion vi diras.

498
00:31:58,866 --> 00:32:02,365
Ĉu vi prizorgas ĉi tion,
Junior, aŭ ĉu vi iros
ekster domo?

499
00:32:04,574 --> 00:32:07,365
GRANDA JUNIORO:
Mi purigas mian propran malordon.

500
00:32:39,615 --> 00:32:41,323
Vi iam vidas Rolls
esti hakita?

501
00:32:41,407 --> 00:32:42,490
Ne.

502
00:32:42,574 --> 00:32:44,574
Kial vi ne restas
kaj kontroli ĝin?

503
00:32:46,907 --> 00:32:49,574
RONNIE Venu, viro,
Mi mortas ĉi tie.

504
00:32:54,449 --> 00:32:55,949
Ni ne havas la tutan tagon, viro.
Ni iru, viro.

505
00:32:56,032 --> 00:32:57,991
Ĝi ne estas raketscienco.
Ni foriru de ĉi tie!

506
00:32:58,073 --> 00:33:00,240
(elektroiloj bruegas)

507
00:33:04,365 --> 00:33:05,824
Hej, hej! Ni eklaboru!

508
00:33:05,907 --> 00:33:09,449
Ni perdas multan tempon ĉi tie
hodiaŭ, viro, ni levu ĝin.

509
00:33:10,741 --> 00:33:13,532
Ho, Ronjo! Ronjo!

510
00:33:13,615 --> 00:33:15,490
Venu ĉi tien!

511
00:33:33,949 --> 00:33:35,532
Kio diable?

512
00:33:35,615 --> 00:33:37,449
Vi uloj aspektas kiel
la fiŝkaptistoj de la Gorton.

513
00:33:41,449 --> 00:33:43,824
Ronnie, mi volas vin
por aŭskulti ĉi tion.

514
00:33:43,907 --> 00:33:46,532
Ĝi estas maljunulo sed bonaĵo.

515
00:33:46,615 --> 00:33:48,741
Koncentriĝu pri la vortoj.

516
00:33:48,824 --> 00:33:51,907
- (muziko ludanta en radio)
-♪ Jes, venis la tempo ♪

517
00:33:51,991 --> 00:33:55,949
♪ Por ke ĉiuj purigu
sia propra korto ♪

518
00:33:56,032 --> 00:33:59,574
♪ Antaŭ ol ili frapos
sur la pordo de ilia najbaro ♪

519
00:33:59,657 --> 00:34:01,741
-(muziko ĉesas)
-Ĉu vi aŭdis tion?

520
00:34:01,824 --> 00:34:04,907
Jes. La baso estis
tro peza, tamen.

521
00:34:04,991 --> 00:34:06,615
(ridas)

522
00:34:07,782 --> 00:34:11,365
La tempo venis
por ke ĉiuj purigu

523
00:34:11,449 --> 00:34:13,657
sia propra korto.

524
00:34:16,657 --> 00:34:20,032
Purigu sian propran korton.

525
00:34:20,115 --> 00:34:21,907
Ĉu vi aŭdis tion?

526
00:34:21,991 --> 00:34:23,574
Atendu!

527
00:34:23,657 --> 00:34:25,532
Kion mi faris?

528
00:34:25,615 --> 00:34:27,824
Mi nenion faris, viro!
Kion mi faris?!

529
00:34:29,949 --> 00:34:31,866
Vi havas ion por diri?!

530
00:34:31,949 --> 00:34:34,699
Vi ŝatas paroli
al la policanoj, ĉu?! Ĉu?!

531
00:34:34,782 --> 00:34:36,407
Haltu.

532
00:34:36,490 --> 00:34:40,407
Ĉu? Vi ŝatas
fika parolado, ĉu vi fikas?!
Vi fiku!

533
00:34:40,490 --> 00:34:42,824
(Ronnie ĝemas)

534
00:34:48,032 --> 00:34:49,699
(grunte)

535
00:34:50,824 --> 00:34:52,949
♪ De la infanoj sur la Monteto,
plus mia panjo kaj miaj pafoj ♪

536
00:34:53,032 --> 00:34:55,073
♪ Mi venis por malsupreniri,
Mi venis por malsupreniri ♪

537
00:34:55,157 --> 00:34:57,949
♪ Do eliru vian sidlokon
kaj ĉirkaŭsalti, ĉirkaŭsalti ♪

538
00:34:58,032 --> 00:35:00,574
Fek, junulo. Merdo.

539
00:35:00,657 --> 00:35:02,032
Ho.

540
00:35:04,657 --> 00:35:07,157
Mi ŝatas ĉi tion. Mi vere faras.

541
00:35:14,907 --> 00:35:18,741
ETA JUNIORO:
Ho, viro, rigardu ĉi tion.
Mi ĵus aĉetis ĉi tiun aferon.

542
00:35:27,032 --> 00:35:28,782
Venu.

543
00:35:31,574 --> 00:35:33,907
Bone.
Ni forigu lin de ĉi tie.

544
00:35:53,782 --> 00:35:55,615
GARDISTO: Kilmartin sur taga enirpermesilo.

545
00:35:55,699 --> 00:35:57,532
Ŝanĝu viajn vestaĵojn en la kaĝo.

546
00:36:00,240 --> 00:36:02,240
Venu. Paŝi supren.

547
00:36:05,991 --> 00:36:09,157
sinjoro Kilmartin.
Ni denove renkontiĝas.

548
00:36:10,574 --> 00:36:13,574
Uh, vi memoras malnovan
Calvin Hart, ĉi tie, ĉu ne?

549
00:36:17,991 --> 00:36:20,782
Li certe kiel merdo memoras vin.

550
00:36:58,699 --> 00:37:00,824
Forprenu la manumojn de li.

551
00:37:07,157 --> 00:37:10,157
Mi prenis la samon
kuglo kiel vi.

552
00:37:45,365 --> 00:37:47,073
Ĉu mi povas vidi mian filinon nun?

553
00:38:13,699 --> 00:38:16,282
-Saluton.
- Kio okazis al via vizaĝo?

554
00:38:16,365 --> 00:38:17,323
Nenio.

555
00:38:17,407 --> 00:38:20,157
Aŭskultu, mi ne pensas
ĉi tio estas tiel bona ideo.

556
00:38:20,240 --> 00:38:22,615
Mi ne volas, ke ŝi vidu min
kiel ĉi tio.

557
00:38:22,699 --> 00:38:24,323
Ho, Jimmy, ŝi estas bebo.

558
00:38:24,407 --> 00:38:26,073
Ŝi ne...

559
00:38:34,073 --> 00:38:36,782
Ŝi multe petas Bev?

560
00:38:36,866 --> 00:38:37,991
En kaj eksteren.

561
00:38:38,073 --> 00:38:39,657
Inter mi kaj la patrino de Bev,

562
00:38:39,741 --> 00:38:41,824
ŝi fartas pli bone
ol vi pensus.

563
00:38:41,907 --> 00:38:44,157
Mi prenis ŝin
al klasoj kun mi.

564
00:38:44,240 --> 00:38:46,240
Ŝi ŝatas psikon
kaj ekonomio.

565
00:38:46,323 --> 00:38:48,991
Matematiko, hmm...

566
00:38:49,073 --> 00:38:50,657
Tio estas bonega.

567
00:38:50,741 --> 00:38:53,157
Mi ne scias kion mi farus
sen vi, Rosie.

568
00:39:05,115 --> 00:39:07,157
Korinna.

569
00:39:16,741 --> 00:39:17,824
Hej.

570
00:39:17,907 --> 00:39:19,907
Hej, vi.

571
00:39:19,991 --> 00:39:20,991
Hej!

572
00:39:22,949 --> 00:39:24,657
Hej, vi. Venu ĉi tien.

573
00:39:24,741 --> 00:39:26,741
Corinna,
ĉu vi scias, kiu mi estas?

574
00:39:26,824 --> 00:39:28,907
-(Corinna ploras)
-Nur unu minuton?

575
00:39:28,991 --> 00:39:31,032
(plorado daŭras)

576
00:39:31,115 --> 00:39:32,824
mi scias.

577
00:39:34,490 --> 00:39:37,824
Ma ma ma ma ma ma ma ma...

578
00:39:39,323 --> 00:39:41,699
JIMMY: Bone. Bone.

579
00:39:48,449 --> 00:39:50,323
Ne forprenu ŝin de mi.

580
00:39:53,949 --> 00:39:56,157
(titako de horloĝo)

581
00:40:10,907 --> 00:40:14,282
Paĉjo, malbonodoras ĉi tie.

582
00:40:14,365 --> 00:40:17,866
Ĝi odoras kiel supo.

583
00:40:19,240 --> 00:40:21,198
JIMMY: Supo, ĉu?

584
00:40:22,866 --> 00:40:24,240
Tri pliajn semajnojn.

585
00:40:24,323 --> 00:40:26,198
Restu tie, infaneto.

586
00:40:27,907 --> 00:40:29,282
Jes.

587
00:40:29,365 --> 00:40:32,157
Elirante al kio?
Neniu laboro, neniu mono.

588
00:40:34,032 --> 00:40:36,824
Almenaŭ mi kaptis vin,
suka, ĉu ne?

589
00:40:36,907 --> 00:40:38,449
Jes.

590
00:40:38,532 --> 00:40:41,115
Mi volas ricevi viajn gepatrojn
ion por akiri min
ankaŭ la apartamento malantaŭen.

591
00:40:41,198 --> 00:40:42,782
Kaj vi kaptis min.

592
00:40:42,866 --> 00:40:45,198
Kion vi volas diri,
Mi kaptis vin?

593
00:40:52,532 --> 00:40:54,282
(babilado)

594
00:40:54,365 --> 00:40:56,532
PRIZONO:
Ray, venigu vian azenon ĉi tien!

595
00:40:58,866 --> 00:41:01,282
Ho, Ruĝa. Rezignu ĝin!

596
00:41:01,365 --> 00:41:05,115
Kilmartin, raportu al
la kvin konstruaĵo pretervojo.

597
00:41:05,198 --> 00:41:06,949
Kilmartin!

598
00:41:09,073 --> 00:41:11,073
(zumilsonoj)

599
00:41:29,532 --> 00:41:31,407
Eniru.

600
00:41:42,073 --> 00:41:44,073
(ĝemas)

601
00:41:45,282 --> 00:41:47,449
Mi aŭdas, ke vi venas supren
por provliberiga revizio venontsemajne.

602
00:41:49,073 --> 00:41:51,032
Mi ankaŭ aŭdas, ke vi estis
sufiĉe bona ulo ĉi tie,

603
00:41:51,115 --> 00:41:52,323
kaj mi pensas, ke tio estas bonega.

604
00:41:52,407 --> 00:41:54,323
Kion vi volas?

605
00:41:56,240 --> 00:41:58,907
Ĉu vi iam aŭdis pri fiulo

606
00:41:58,991 --> 00:42:01,449
per la nomo de
Malgranda Junior Brown?

607
00:42:07,115 --> 00:42:08,157
Pensu.

608
00:42:09,490 --> 00:42:11,407
JIMMY: Kio pri li?

609
00:42:14,490 --> 00:42:16,907
Malgranda junulo...

610
00:42:16,991 --> 00:42:18,866
lia maljunulo, Big Junior...

611
00:42:20,032 --> 00:42:22,198
Li estas en la hospitalo.
Li ne eliras.

612
00:42:23,198 --> 00:42:26,323
Do ĝi aspektas kiel tiu de Little Junior
suprenirante en la mondo.

613
00:42:29,198 --> 00:42:31,240
Granda Junulo.

614
00:42:31,323 --> 00:42:33,949
Tio estas unu el tiuj
esprimoj kiel...

615
00:42:34,032 --> 00:42:37,032
gigantaj salikokoj, ĉu?

616
00:42:37,115 --> 00:42:39,157
(ridas)

617
00:42:41,323 --> 00:42:43,532
JIMMY: Aŭskultu min.

618
00:42:43,615 --> 00:42:45,407
Mi ne revenas al tio.

619
00:42:45,490 --> 00:42:47,866
Mi ne ratas
sur iu ajn alia.

620
00:42:47,949 --> 00:42:50,574
Kio estas farita estas farita.
Vi ne povas igi min fari fekon.

621
00:42:50,657 --> 00:42:53,240
Ni neniam svingis la martelon
sur vi por la laboro de Astro.

622
00:42:53,323 --> 00:42:55,907
Ricevu la akuzon kontraŭ mi.

623
00:42:56,032 --> 00:42:57,657
Rigardu, ĉion, kion mi devas diri al vi --

624
00:42:57,741 --> 00:43:00,282
Jes, mi scias, ĉio, kion vi devas
diru al mi kiel vi jam
kunlaboris kun ni,

625
00:43:00,365 --> 00:43:02,407
ralante la aliajn,
kaj jen ni estas,

626
00:43:02,490 --> 00:43:04,073
faligante ĝin sur vin ĉiuokaze

627
00:43:04,157 --> 00:43:05,949
ĉar vi ne faros
plu rating.

628
00:43:06,032 --> 00:43:07,949
Ĉu vi scias kio?
Vi pravas.

629
00:43:08,032 --> 00:43:09,949
Forgesu ĝin.

630
00:43:10,032 --> 00:43:12,949
Ni verŝajne ne faros
ricevi la akuzon,

631
00:43:13,032 --> 00:43:15,365
kaj vi estos
ekstere sur la strato...

632
00:43:17,032 --> 00:43:19,115
libera homo.

633
00:43:19,198 --> 00:43:21,949
Kiom longe vi pensas
vi daŭros tie ekstere

634
00:43:22,032 --> 00:43:24,240
kiam la vorto eliras?

635
00:43:29,198 --> 00:43:32,198
Ĉu vi estas honora homo?

636
00:43:34,198 --> 00:43:36,032
Certe.

637
00:43:37,032 --> 00:43:39,449
Vidu, mi diru al vi.

638
00:43:39,532 --> 00:43:42,365
Ĉion mi volas nun...

639
00:43:42,449 --> 00:43:44,490
estas tio, kion mi havis en mia vivo

640
00:43:44,574 --> 00:43:46,991
antaŭ ĉiuj fiuloj
venis tra la pordo --

641
00:43:47,073 --> 00:43:49,323
vi kaj ili.

642
00:43:49,407 --> 00:43:52,282
Mi volas resti sola
kun mia familio,

643
00:43:52,365 --> 00:43:54,449
kaj mi volas laboron
tio sentas min bone.

644
00:43:54,532 --> 00:43:58,490
Do, se tio signifas, ke mi bezonas
liveru ĉi tiun Junior Brown,
Mi faros tion.

645
00:43:58,574 --> 00:44:02,115
Se mi devas mortigi ĉi tion
fiulo por alveni tien,
mi faros.

646
00:44:02,198 --> 00:44:04,949
Sed ĉio, kion mi havas
estas via vorto.

647
00:44:05,032 --> 00:44:08,949
Do mi petas vin,
se mi servos al li,

648
00:44:09,032 --> 00:44:11,949
kiel homo de honoro,
ĉu vi dirus al mi nun

649
00:44:12,032 --> 00:44:16,115
ke vi malliberigos min
iam kaj por ĉiam?

650
00:44:16,198 --> 00:44:18,240
Absolute.

651
00:44:19,532 --> 00:44:22,615
Ĉu vi volas mian manon
sur ĝi aŭ io?

652
00:44:36,574 --> 00:44:38,449
Lasu lin pasi.

653
00:44:45,073 --> 00:44:47,073
(motoro startas)

654
00:44:54,240 --> 00:44:56,157
James Kilmartin.

655
00:44:56,240 --> 00:44:58,490
-Rozo D'Amico.
-Jen.

656
00:44:58,574 --> 00:45:02,198
Tio estas mia paĉjo.

657
00:45:03,615 --> 00:45:05,282
Ni iru.

658
00:45:19,824 --> 00:45:21,699
-Paĉjo, rigardu!
-Hej! Korinna!

659
00:45:21,782 --> 00:45:23,741
(pneŭoj kriegas)

660
00:45:23,824 --> 00:45:26,490
-(korno sonoras)
-Kio diable estas la afero
kun vi?!

661
00:45:29,824 --> 00:45:33,449
-La aŭto preskaŭ trafis min, paĉjo.
-Mi scias.

662
00:45:37,532 --> 00:45:40,198
(ĝemante)

663
00:45:42,115 --> 00:45:44,198
(grumblante)

664
00:45:45,407 --> 00:45:47,073
Kia diable
ĉu via problemo, viro?

665
00:45:47,157 --> 00:45:48,532
Mia patro mortis!

666
00:45:49,157 --> 00:45:50,699
Mia patro mortis!

667
00:45:52,699 --> 00:45:54,699
MAN: Eligu ĝin. Venu.

668
00:45:58,866 --> 00:46:00,365
(krioj)

669
00:46:35,240 --> 00:46:37,532
Vidu la fraton ĉi tie
kun Junior?

670
00:46:37,615 --> 00:46:39,657
Lia nomo estas Omar.

671
00:46:39,741 --> 00:46:42,824
Omar estas malsupren kun iu aro
el Filadelfio.

672
00:46:42,907 --> 00:46:44,824
Devas ricevi kontantmonon
longe kiel trajno fumas,

673
00:46:44,907 --> 00:46:46,824
ĉar li estas de Junior
plej granda kliento.

674
00:46:46,907 --> 00:46:49,615
Aŭtoj, drogoj, pafiloj...

675
00:46:49,699 --> 00:46:52,157
li aĉetas ĉion
li povas atingi siajn manojn.

676
00:46:52,240 --> 00:46:54,782
Do kiam vi kunligas
kun viaj friponaj amikoj,

677
00:46:54,866 --> 00:46:57,490
Mi volas, ke vi ricevu ilin
parolante pri Omar.

678
00:46:57,574 --> 00:46:59,449
Li devas esti afabla
nova en la ludo,

679
00:46:59,532 --> 00:47:00,657
ĉar la Philadelphia P.D.

680
00:47:00,741 --> 00:47:02,741
- ne havas ne
jako sur li ankoraŭ.
-Atendu, atendu, atendu.

681
00:47:04,282 --> 00:47:06,323
Fiku ĉi tiun ulon Omar.
Vi diris Malgranda Junulo.

682
00:47:06,407 --> 00:47:09,449
Ĉi tio temas pri Little Junior.

683
00:47:10,615 --> 00:47:12,574
Rigardu, kvazaŭ vi ricevas
en kelkaj konversacioj,

684
00:47:12,657 --> 00:47:14,407
vi scias, nur malstreĉiĝi.

685
00:47:14,490 --> 00:47:16,198
Ne premu por nenio,
ĉu bone?

686
00:47:16,282 --> 00:47:19,532
Ulo komencas paroli,
nur petu pliajn detalojn,

687
00:47:19,615 --> 00:47:21,323
sed bela kaj natura.

688
00:47:21,407 --> 00:47:23,323
Du puguloj parolanta butiko.

689
00:47:23,407 --> 00:47:25,657
Sed ne premu, ĉu bone?

690
00:47:25,741 --> 00:47:28,615
Kaj ne komencu nenion,
ĉu bone?

691
00:47:29,949 --> 00:47:32,157
(ridoj)

692
00:47:32,240 --> 00:47:34,198
Jes, vi estos bone.

693
00:47:34,282 --> 00:47:35,824
Nur bone.

694
00:47:35,907 --> 00:47:38,824
Rigardu, ni en ĉi tio kune, viro.

695
00:47:38,907 --> 00:47:41,741
Unu por ĉiuj, ĉiuj por unu, ĉu ne?

696
00:47:49,866 --> 00:47:52,782
Bone, malrapidu. Malrapide.

697
00:47:55,615 --> 00:47:56,866
Jen ĝi estas.

698
00:47:56,949 --> 00:47:58,824
Tie. La Lexus. Ĝuste tie.

699
00:48:18,782 --> 00:48:20,699
(aŭta alarmo sonas)

700
00:48:20,782 --> 00:48:22,532
(alarmo malaktivigita)

701
00:48:22,615 --> 00:48:24,699
(motoro startas)

702
00:48:55,866 --> 00:48:58,240
(bojado)

703
00:49:00,365 --> 00:49:02,407
(murmuras)

704
00:49:07,574 --> 00:49:09,323
(ridante)

705
00:49:09,407 --> 00:49:11,449
Mi malamas hundojn!

706
00:49:11,532 --> 00:49:13,615
Hundetoj, grandaj hundoj.

707
00:49:13,699 --> 00:49:15,949
Ni foriru de ĉi tie.

708
00:49:17,574 --> 00:49:19,615
(ridado daŭras)

709
00:49:23,574 --> 00:49:25,407
Kiel vi fartas, J.J.?

710
00:49:29,574 --> 00:49:31,574
(danca muziko ludado)

711
00:49:38,741 --> 00:49:41,741
Vidu tiun ulon enen
la ruĝa ĉemizo tie?

712
00:49:43,032 --> 00:49:44,657
Ĉi tiu ulo ĝuste ĉi tie?

713
00:49:44,741 --> 00:49:46,699
J.J.:
Tio estas nia konekto en la DMV.

714
00:49:46,782 --> 00:49:49,824
Ni ĵetas lin
licenca numero,

715
00:49:49,907 --> 00:49:51,991
reĵetas nin
ion ajn ni bezonas.

716
00:49:52,073 --> 00:49:54,991
Ĵuru al Dio,
foje mi pensas, ke ni havas
pli da merdo ol la veraj posedantoj.

717
00:49:55,073 --> 00:49:57,741
-Estas bela afero.
-Ne ŝercas?

718
00:49:57,824 --> 00:49:59,615
J.J.: Ne ŝercas.

719
00:50:12,449 --> 00:50:16,323
Nun, ĉu vi vidas ŝin? La hindo?
Mi nur amas ŝin.

720
00:50:16,407 --> 00:50:17,198
JIMMY: Ŝi estas agrabla.

721
00:50:17,282 --> 00:50:20,532
J.J.: Ne. Mi amas ŝin.
Ni estas fianĉigitaj.

722
00:50:20,615 --> 00:50:22,866
Mi volas maljuniĝi
kun ŝi kaj feko.

723
00:50:22,949 --> 00:50:25,323
Ĉu vi scias, kion mi provas diri?

724
00:50:32,615 --> 00:50:33,907
Ĉu vi memoras min?

725
00:50:35,782 --> 00:50:37,824
Jes.

726
00:50:44,449 --> 00:50:47,073
Mi aŭdis, ke vi perdis vian edzinon.

727
00:50:47,157 --> 00:50:49,699
Mi perdis mian patron pasintsemajne.

728
00:50:53,866 --> 00:50:56,449
Kio laŭ vi estas pli malbona?

729
00:50:56,532 --> 00:50:59,323
Perdi edzinon
aŭ perdi patron?

730
00:51:01,949 --> 00:51:03,824
Nu, mi ne scias.

731
00:51:04,991 --> 00:51:07,365
Mi supozas, ke ĝi dependas
pri la individuo --

732
00:51:07,449 --> 00:51:09,323
la rilato, kio ajn.

733
00:51:12,490 --> 00:51:14,490
Vi scias, kia astmo atako
sentas kiel?

734
00:51:17,574 --> 00:51:19,407
Ŝajnas, ke vi provas
spiri aeron

735
00:51:19,490 --> 00:51:21,615
tra platigita pajlo.

736
00:51:21,699 --> 00:51:24,407
Sed se mi prenos
sukceso de ĉi tio,

737
00:51:24,490 --> 00:51:26,407
plejofte mi fartas bone.

738
00:51:26,490 --> 00:51:27,866
Tiel.

739
00:51:29,532 --> 00:51:31,449
Sed mia maljunulo...

740
00:51:31,532 --> 00:51:33,866
finfine...

741
00:51:35,490 --> 00:51:37,407
li --

742
00:51:37,490 --> 00:51:41,866
li havis malpli ol 5%
de lia pulma kapablo.

743
00:51:45,490 --> 00:51:48,699
Mi volas diri, li...
li forte eliris!

744
00:51:50,532 --> 00:51:52,532
Mi bedaŭras aŭdi tion.

745
00:51:53,907 --> 00:51:56,115
Se tio komencos okazi al mi
kun genetiko kaj feko,

746
00:51:56,198 --> 00:51:58,741
Mi ĵuras je Dio,
estas arĝenta kuglo-tempo.

747
00:51:58,824 --> 00:52:00,782
Mi mem faros ĝin.

748
00:52:05,741 --> 00:52:08,115
Almenaŭ via edzino,
ŝi eliris rapide, ĉu ne?

749
00:52:10,574 --> 00:52:12,907
Mi diras al vi, viro,
vi devas esti dankema pro tio.

750
00:52:15,615 --> 00:52:17,615
Do Kantu Kantu...

751
00:52:17,699 --> 00:52:19,407
vi trapasis tion?

752
00:52:22,073 --> 00:52:25,115
Kio ajn ne mortigas vin
igas vin pli forta, ĉu ne?

753
00:52:25,198 --> 00:52:26,532
Kion ajn ne...

754
00:52:26,615 --> 00:52:29,157
Kio ajn ne mortigas vin
igas vin pli forta.

755
00:52:29,240 --> 00:52:32,449
Kio ajn ne mortigas vin...

756
00:52:32,532 --> 00:52:34,574
Mi ŝatas tion.

757
00:52:35,782 --> 00:52:38,699
Bone. Vi fartas bone.

758
00:52:38,782 --> 00:52:41,532
-Virino: Joey, prenu ĉi tiun ulon!
-Vi estas en ordo.

759
00:52:41,615 --> 00:52:44,198
VIRINO: Hej!

760
00:52:44,282 --> 00:52:45,365
Kion vi faras, ĉu?
Venu ĉi tien.

761
00:52:45,449 --> 00:52:47,949
-He, viro. Venu.
-JUNULORETO: Venigu lin ĉi tien!

762
00:52:55,157 --> 00:52:58,991
Junior, mi estas ebria.
Mi estis ebria. Mi bedaŭras.

763
00:52:59,073 --> 00:53:01,115
Kiun manon vi faris
kapti ?in kun?

764
00:53:02,574 --> 00:53:05,782
Metu ĝin sur la tablon, kaj mi estos
nur unufoje diros tion.

765
00:53:13,782 --> 00:53:16,615
Ĉu vi ĝenus pri lumigado
unu el tiuj por mi, mi petas?

766
00:53:37,949 --> 00:53:39,782
-JUNULORETO: Dankon.
-Junulo.

767
00:53:39,866 --> 00:53:42,157
(kirante)

768
00:53:43,615 --> 00:53:46,240
Vi pensas, ke tio estas facila laboro,
danci tie supre?

769
00:53:46,323 --> 00:53:49,032
Estas malfacile kion ili faras.

770
00:53:49,115 --> 00:53:51,073
-Ĉu vi ŝercas min?
-Junulo.

771
00:53:51,157 --> 00:53:53,866
Ne movu vi
tiu fika mano!

772
00:53:54,949 --> 00:53:58,032
Kiam iu
paŝas trans la linion,

773
00:53:58,115 --> 00:54:02,574
la malfacila fariĝas
la repuŝe neebla.

774
00:54:02,657 --> 00:54:04,615
Mi pensas, ke vi devus havi
pli da respekto

775
00:54:04,699 --> 00:54:07,615
pro tio, kion ili toleris.

776
00:54:07,699 --> 00:54:10,115
Kion do mi povas fari

777
00:54:10,198 --> 00:54:13,157
por memorigi vin

778
00:54:13,240 --> 00:54:17,782
kaj... aprezi

779
00:54:17,866 --> 00:54:19,907
kiel tio estas esti tie supre?

780
00:54:24,323 --> 00:54:26,532
Bonvolu.

781
00:54:30,824 --> 00:54:32,991
(ridado kaj lupaj fajfoj)

782
00:54:36,824 --> 00:54:38,574
VIRO: Venu ĉi tien.

783
00:54:39,866 --> 00:54:42,240
Venu. Venu.

784
00:54:42,323 --> 00:54:44,323
Venu ĉi tien.

785
00:55:02,699 --> 00:55:04,323
Ĉi-vespere,
Mi diros al vi...

786
00:55:04,407 --> 00:55:06,824
vi vere havas ĉi tiun aferon
malsupren al scienco.

787
00:55:06,907 --> 00:55:09,824
Jes? Kia afero?

788
00:55:09,907 --> 00:55:13,574
Nu, rigardu ilin.
Kiu scius? Ĉu mi pravas?

789
00:55:16,198 --> 00:55:17,907
Kiu scius kio?

790
00:55:19,949 --> 00:55:21,157
Ne, mi nur --

791
00:55:21,240 --> 00:55:22,782
Mi nur diras,

792
00:55:22,866 --> 00:55:24,741
vi scias, admirante.

793
00:55:25,866 --> 00:55:28,198
Admiri?

794
00:55:28,282 --> 00:55:29,949
Jes.

795
00:55:47,782 --> 00:55:49,949
Forigu lin de tie!

796
00:56:06,907 --> 00:56:08,824
Mi estas tiel stulta.

797
00:56:08,907 --> 00:56:11,365
mi devus havi
mia fika kapo ekzamenis.

798
00:56:11,449 --> 00:56:14,866
Kio estas al mi?

799
00:56:25,866 --> 00:56:27,907
Hej! Hej!

800
00:56:27,991 --> 00:56:29,240
Kion vi faras?

801
00:56:29,323 --> 00:56:31,991
Kion vi zorgas
pri la ulo por, ĉu?

802
00:56:33,157 --> 00:56:34,741
-Kia ulo?
-Ĉu?!

803
00:56:34,824 --> 00:56:36,240
Kia fika ulo?

804
00:56:36,323 --> 00:56:39,198
Kion vi faras
volas scii por?

805
00:56:39,282 --> 00:56:40,741
Tio estas fike bonega.

806
00:56:40,824 --> 00:56:44,282
Mi ĵus faris tri jarojn
por vi. Hej, hej, hej, hej!

807
00:56:44,365 --> 00:56:47,699
Mi faris tri jarojn por vi,
vi paranoja fiulo.

808
00:56:47,782 --> 00:56:52,198
Bone, plentempe, eĉ ne unu tagon malpli,
por vi, ĉu bone?

809
00:56:53,490 --> 00:56:56,032
Kion vi volas scii
pri la ulo por?

810
00:56:59,532 --> 00:57:01,449
J.J. montris lin al mi

811
00:57:01,532 --> 00:57:03,824
kiel du minutojn
antaŭ ol vi sidiĝis.

812
00:57:03,907 --> 00:57:05,282
Se li havas
granda fika buŝo,

813
00:57:05,365 --> 00:57:06,741
prenu ĝin kun li.

814
00:57:06,824 --> 00:57:09,407
Mi provis
fari konversacion.

815
00:57:18,323 --> 00:57:20,365
Estis malfacila semajno.

816
00:57:23,198 --> 00:57:25,907
Mi bedaŭras.
Mi ĵus perdis kontrolon, ĉu vi scias?

817
00:57:25,991 --> 00:57:27,991
Do...

818
00:57:28,073 --> 00:57:29,741
Ĉu vi volas promeni?

819
00:57:29,824 --> 00:57:31,949
Ni iru promeni.
Venu.

820
00:57:32,073 --> 00:57:33,907
Neniu problemo.

821
00:57:38,115 --> 00:57:40,240
Ĉu vi scias, kio estas akronimo?

822
00:57:44,282 --> 00:57:46,282
Estas kiel leteroj
tio signifas aferojn --

823
00:57:46,365 --> 00:57:49,490
vi scias, kiel FBI, TGIF.

824
00:57:49,574 --> 00:57:52,240
-Ĉu vi komprenas?
-Jes.

825
00:57:54,407 --> 00:57:56,365
Mi havas akronimon
por mi mem.

826
00:57:56,449 --> 00:57:58,240
Ĉu vi scias kio ĝi estas?

827
00:58:01,032 --> 00:58:04,240
B.A.D.

828
00:58:05,115 --> 00:58:07,157
B.A.D.--

829
00:58:07,240 --> 00:58:12,032
pilkoj, sinteno, direkto.

830
00:58:14,615 --> 00:58:16,198
Vi devus doni
vi mem akronimo.

831
00:58:16,282 --> 00:58:18,115
Ĝi helpas vin bildigi
viaj celoj.

832
00:58:22,407 --> 00:58:25,032
Kio pri F.A.B.?

833
00:58:25,115 --> 00:58:27,157
Fikita ĉe naskiĝo.

834
00:58:30,323 --> 00:58:33,073
Ne bona. Tro negativa.

835
00:58:43,282 --> 00:58:45,365
Estas sako en la kofro.

836
00:58:45,449 --> 00:58:47,949
Kial vi ne ricevas ĝin?

837
00:59:01,449 --> 00:59:03,323
(metalo tintas)

838
00:59:04,949 --> 00:59:06,365
Ho!

839
00:59:06,449 --> 00:59:08,449
Ho... Omar.

840
00:59:08,532 --> 00:59:11,407
Ĉu vi ne fiku
ŝtelirante min tiel.

841
00:59:11,490 --> 00:59:16,240
Fek, eble vi devus
malpezigi sur la yey-yo iuj.

842
00:59:16,323 --> 00:59:18,032
Kaj vi pensas, ke mi estas paranoja.

843
00:59:18,115 --> 00:59:21,240
- Kiu diable estas ĉi tiu?
- Li estas mojosa. Li estas mia popolo.

844
00:59:21,323 --> 00:59:24,032
Via popolo, ĉu?
Turnu la fikon,
fiulo.

845
00:59:24,115 --> 00:59:26,157
Omar, Omar, la aŭtoj.

846
00:59:28,657 --> 00:59:30,449
(flaras)

847
00:59:30,532 --> 00:59:33,574
Jes, viro, vi havas
la titoloj kaj feko?

848
00:59:33,657 --> 00:59:37,449
- Ĉiam faru.
-(flaras)

849
00:59:37,532 --> 00:59:41,449
Bone, mi prenos ilin ĉiujn
krom tiu Esploristo.

850
00:59:41,532 --> 00:59:44,157
Kio estas la afero
kun la Esploristo?

851
00:59:45,365 --> 00:59:47,866
Ĝi estas...

852
00:59:48,991 --> 00:59:51,574
ĝi estas ruĝa.

853
00:59:51,657 --> 00:59:54,574
-Do mi igos ilin pentri ĝin.
-Ne. Ne, viro.

854
00:59:54,657 --> 00:59:58,073
Ne, ĝi ankoraŭ estas ruĝa
sub la farbo.

855
00:59:58,157 --> 01:00:00,115
Ruĝa estas mia malbonŝanca koloro.

856
01:00:00,198 --> 01:00:02,615
Mi havas nenion por fari
kun ruĝa.

857
01:00:02,699 --> 01:00:05,115
(Malgranda Junulo ridas)

858
01:00:05,198 --> 01:00:07,532
Vi estas amuzaj homoj,
mia viro.

859
01:00:09,490 --> 01:00:11,449
Vi ricevis -- vi ricevis la 9ojn por mi?

860
01:00:11,532 --> 01:00:13,365
Ĝuste ĉi tie.

861
01:00:17,073 --> 01:00:18,323
Ĉu vi interesiĝas pri MAC-oj?

862
01:00:18,407 --> 01:00:20,282
Mi ricevos al vi dekduon da MAC-oj
antaŭ la semajnfino.

863
01:00:20,365 --> 01:00:22,323
MAC-oj, jes, viro. Mi prenos MAC-ojn.

864
01:00:22,407 --> 01:00:24,073
-Jes.
-Vi ricevis ilin.

865
01:00:30,282 --> 01:00:33,657
Ĉi tiu fiulo
odoras timigita, Junior.

866
01:00:33,741 --> 01:00:36,282
Mi ne ŝatas tion.

867
01:00:36,365 --> 01:00:38,365
Ĉu vi volas danci kun mi?

868
01:00:42,699 --> 01:00:45,615
Ĉar mi amas danci.

869
01:00:45,699 --> 01:00:47,449
Ĉu vi aŭdas, kion mi diras?

870
01:00:48,741 --> 01:00:52,032
Ne plu novaj fikaj vizaĝoj,
ĉu bone?

871
01:00:57,365 --> 01:00:59,949
Kio ajn. (enspiras)

872
01:01:18,574 --> 01:01:20,365
Kio pri vi?

873
01:01:20,449 --> 01:01:22,323
Ĉu vi timas ruĝan?

874
01:01:22,407 --> 01:01:23,657
Kio mi estas,
ĉu interna dekoraciisto?

875
01:01:23,741 --> 01:01:25,657
Mi ne zorgas.

876
01:01:25,741 --> 01:01:27,991
Bone. Esploristo estas via.

877
01:02:04,699 --> 01:02:07,323
Jimmy. Ĉi tie.

878
01:02:14,365 --> 01:02:17,365
Ĉi tiuj estas la aŭtoj, kiujn ni prenis.

879
01:02:17,449 --> 01:02:19,657
Kien ili iris?
Terminatoraj korpopartoj?

880
01:02:20,824 --> 01:02:21,741
Ĉu vi havas ion alian?

881
01:02:21,824 --> 01:02:24,282
Jes, estis ulo
de la DMV tie.

882
01:02:24,365 --> 01:02:26,282
-Sed mi ne povis ricevi lian nomon.
-Jes, jes, ni estas al li.

883
01:02:26,365 --> 01:02:28,741
-Do vi interligiĝis kun Junior?
-Ho, jes.

884
01:02:28,824 --> 01:02:30,782
Jes? Kaj kiel pri Omar?
Tranĉita en Omar?

885
01:02:30,866 --> 01:02:32,282
Ankaŭ li.

886
01:02:32,365 --> 01:02:34,407
Aĉetis ĉion sur la folio --
granda sako da 9s,

887
01:02:34,490 --> 01:02:37,032
irante por dekduo MAC-oj
dum la semajnfino.

888
01:02:37,824 --> 01:02:39,323
Bone.

889
01:02:39,407 --> 01:02:40,782
Do mi ricevos tion
forigu vin.

890
01:02:40,866 --> 01:02:43,282
Mi forĵetis ĝin.

891
01:02:43,365 --> 01:02:46,073
-Kio?
-Mi forĵetis ĝin.

892
01:02:46,157 --> 01:02:48,323
Mi estis frapita dufoje ĉi-vespere.

893
01:02:50,490 --> 01:02:52,115
Bone, do vi estas en ordo
kun ili.

894
01:02:52,198 --> 01:02:55,073
-Tio plifaciligos.
-Pli facila por kio?

895
01:02:55,157 --> 01:02:57,282
Pli facile porti fikan draton.

896
01:02:57,365 --> 01:02:59,407
Hmm.

897
01:02:59,490 --> 01:03:01,323
Lasu min demandi al vi.

898
01:03:01,407 --> 01:03:03,282
Kial vi?

899
01:03:03,365 --> 01:03:06,407
Vi scias, kial ili faris
meti vin sur min? Venĝo?

900
01:03:07,407 --> 01:03:11,115
Ĉu vi vidas ĉi tiun okulon ĉi tie?
Kuras la tutan tempon.

901
01:03:11,198 --> 01:03:12,699
Mi ne povas haltigi ĝin.

902
01:03:12,782 --> 01:03:15,824
Mi ricevis trionon de mia aŭdo
en ĉi tiu orelo.

903
01:03:15,907 --> 01:03:17,157
Kaj kiam mi volas
iru al la plaĝo,

904
01:03:17,240 --> 01:03:20,449
kiel, konduku miajn infanojn al la strando
kaj ludu kun ili kaj fekon,

905
01:03:20,532 --> 01:03:23,615
forta, rekta suno
donas al mi tiel malbonan migrenon,

906
01:03:23,699 --> 01:03:24,657
Mi ploras kiel bebo.

907
01:03:24,741 --> 01:03:28,282
Ili ne scias kial.
Nur faras.

908
01:03:28,365 --> 01:03:30,532
Do mi petis vin.

909
01:03:31,741 --> 01:03:34,782
Kaj se vi deprenas tiun draton
ankoraŭ unu fojon,

910
01:03:34,866 --> 01:03:38,282
Mi persone iros
batis vin ĝismorte.

911
01:03:38,365 --> 01:03:41,282
Eble la venontan fojon
vi metas manon sur min,

912
01:03:41,365 --> 01:03:43,782
ĝi ne estos tia
unudirekta batado.

913
01:03:47,574 --> 01:03:49,490
(pordoblokoj)

914
01:03:52,782 --> 01:03:54,490
Saluton.

915
01:03:59,615 --> 01:04:01,449
Kion vi havas, provon?

916
01:04:03,407 --> 01:04:05,782
Ĉu vi iras
denove enŝlosi?

917
01:04:08,323 --> 01:04:09,699
Ne.

918
01:04:09,782 --> 01:04:12,282
-Vi neniam farus tion al mi.
-Ne.

919
01:04:13,490 --> 01:04:16,449
Ĉar mi ne estas Bev.
Mi ne povas vivi kun tio.

920
01:04:21,282 --> 01:04:23,657
Ŝi ne povis vivi kun ĝi,
ĉu.

921
01:04:28,741 --> 01:04:30,449
(ĝemas)

922
01:04:46,365 --> 01:04:48,824
Vi ricevis ion
vi devas diri al mi?

923
01:04:56,699 --> 01:04:59,532
Mi estas sub la roko.
Ili portis min draton.

924
01:04:59,615 --> 01:05:01,449
Ho.

925
01:05:05,949 --> 01:05:08,699
Amuza afero estas, ke mi ŝatis
plifortigante aŭtojn, vi scias.

926
01:05:08,782 --> 01:05:12,407
Ne estis ajna marko aŭ modelo
vi ne povis krevi la seruron,

927
01:05:12,490 --> 01:05:14,282
mortigu la alarmon,

928
01:05:14,365 --> 01:05:16,741
akiru ĝin sur la vojon
en 90 sekundoj.

929
01:05:18,032 --> 01:05:19,782
Kaj ĝi sentis bone.

930
01:05:19,866 --> 01:05:22,240
Ĝi sentis bone
esti lerta pri io.

931
01:05:22,323 --> 01:05:24,240
Mi havis monon en mia poŝo,

932
01:05:24,323 --> 01:05:26,532
belaj vestoj, fulmveturo.

933
01:05:30,032 --> 01:05:33,866
Aĉetu aferojn por Bev, vi scias,
prenu ŝiajn lokojn.

934
01:05:36,532 --> 01:05:38,699
Ĝi sentis bone.

935
01:05:41,407 --> 01:05:43,198
Sed estis abomenaĵo.

936
01:05:45,574 --> 01:05:48,323
Kaj kiam mi finfine kaptiĝis,

937
01:05:48,407 --> 01:05:50,949
iranta al malliberejo,

938
01:05:51,032 --> 01:05:52,907
tio estas vera.

939
01:05:55,574 --> 01:05:59,323
CALVIN: la oficejo de D.A.,
Merkredo, 8:00 p.m.

940
01:05:59,407 --> 01:06:01,866
restoracio de sinjorino Wang.
Temo de cableado.

941
01:06:05,365 --> 01:06:07,282
(zulmado)

942
01:06:07,365 --> 01:06:09,866
J.J.: Ŝanĝu la ID-platon
kun la junker'oj.

943
01:06:09,949 --> 01:06:12,532
Torĉu la junkeron. La policanoj faros
pensas, ke ĝi estas la nova aŭto.

944
01:06:46,782 --> 01:06:48,657
Ni iru.

945
01:06:48,741 --> 01:06:50,991
Atendu.

946
01:06:54,657 --> 01:06:57,574
Ho. Mi ĉiam ricevas tiajn
piedbato el tio.

947
01:06:57,657 --> 01:06:59,657
Estas la infano en mi.

948
01:07:06,574 --> 01:07:08,490
(danca muziko ludado)

949
01:07:14,449 --> 01:07:16,365
Mmm!

950
01:07:16,449 --> 01:07:18,365
-Saluton.
-Hej.

951
01:07:18,449 --> 01:07:21,615
Uf!
Vi odoras kiel benzino.

952
01:07:21,699 --> 01:07:23,824
Li estas laboristo, karulo.
Donu al li paŭzon.

953
01:07:28,615 --> 01:07:30,532
-Mi devas iri.
-J.J.: Kien iru?

954
01:07:30,615 --> 01:07:33,032
Devas reveni hejmen.
Ŝi havos mian azenon, do...

955
01:07:39,449 --> 01:07:40,824
Ni iru.

956
01:07:46,490 --> 01:07:47,866
Kio okazas?

957
01:07:47,949 --> 01:07:50,032
Vi ne scias kiu
al fido fidi ĉi tiujn tagojn,

958
01:07:50,115 --> 01:07:51,991
scias kion mi volas diri?

959
01:07:57,949 --> 01:08:01,532
Junior, kio? Kio okazas?
Mi faras ion?

960
01:08:17,866 --> 01:08:20,365
Promenu tien kaj demandu lin
se li volas Rolls.

961
01:08:21,991 --> 01:08:23,782
Diru al li, ke ĝi estas ruĝa.

962
01:08:23,866 --> 01:08:26,741
Ho, venu, Junior.
Ne igu min fari tion.

963
01:08:32,532 --> 01:08:34,866
Vi venas supren
sur la pasaĝera flanko.

964
01:09:00,866 --> 01:09:02,157
Hej.

965
01:09:02,240 --> 01:09:03,907
Kiel vi fartas?

966
01:09:05,782 --> 01:09:07,824
Kia diable
vi ĉiuj volas, viro?

967
01:09:07,907 --> 01:09:09,907
(pafo)

968
01:09:12,240 --> 01:09:14,032
JIMMY: Ho, mia Dio.

969
01:09:15,032 --> 01:09:16,699
Ho, mia Dio!

970
01:09:17,240 --> 01:09:19,073
Vi mortigis lin.

971
01:09:21,615 --> 01:09:23,198
ETA JUNIORO:
Manĝu iom da kokao, sur mi.

972
01:09:23,282 --> 01:09:26,449
JIMMY: Jesuo! Jesuo!

973
01:09:27,949 --> 01:09:30,782
Kion vi faris?
Kion vi faris?

974
01:09:33,991 --> 01:09:36,449
Kion diable vi faris?

975
01:09:43,574 --> 01:09:46,073
Kion mi faris?

976
01:09:46,157 --> 01:09:48,657
Vi fikas kun la virbovo,
vi ricevas la kornojn.

977
01:09:48,741 --> 01:09:50,615
Tion mi faris.

978
01:09:55,657 --> 01:09:59,574
Venu kun pli pozitiva
akronimo por vi ankoraŭ?

979
01:10:00,782 --> 01:10:02,782
A kio?

980
01:10:05,115 --> 01:10:07,699
Vi scias, kion mi malamas
pli ol io ajn?

981
01:10:07,782 --> 01:10:10,157
Mi malamas la guston de
metalo en mia buŝo.

982
01:10:11,282 --> 01:10:13,699
Arĝentaĵoj igas min gag.

983
01:10:13,782 --> 01:10:16,866
Mi devas uzi plastajn forkojn
kaj kuleroj la tutan tempon.

984
01:10:32,323 --> 01:10:35,073
Vi scias, mi, uh...

985
01:10:35,157 --> 01:10:39,657
Mi neniam rakontis al iu ajn pri mi
kaj la metalgustumado antaŭe.

986
01:10:43,282 --> 01:10:47,115
Morgaŭ, fiku la aŭtojn.

987
01:10:47,198 --> 01:10:48,866
Nur venu apud la trinkejo.

988
01:10:50,824 --> 01:10:54,115
Mi volas, ke vi -- ni...

989
01:10:54,198 --> 01:10:56,699
ni devus konversacii
pri vivo kaj merdo.

990
01:11:17,699 --> 01:11:19,824
Jes, kaptu min Calvin Hart.

991
01:11:24,365 --> 01:11:25,907
Mi nenion faris.

992
01:11:26,032 --> 01:11:27,782
Mi ŝatus blovi
via fika kapo for.

993
01:11:27,866 --> 01:11:30,240
-Ĉu vi scias tion?
-(grunte)

994
01:11:41,365 --> 01:11:43,032
(grunts)

995
01:11:43,115 --> 01:11:45,073
Mi ne faris ĝin!

996
01:12:31,449 --> 01:12:33,949
(homoj kriantaj kaj kverelante)

997
01:13:03,365 --> 01:13:05,365
(kriado daŭras)

998
01:13:09,449 --> 01:13:11,115
MAN: Mi ne iros
parolu kun vi!

999
01:13:13,323 --> 01:13:16,032
Nur konservu vian fikon
buŝo fermita, ĉu bone?

1000
01:13:18,449 --> 01:13:21,907
Mi volas scii kial diable
vi ne diris al ni Omar
ĉu federacia agento?!

1001
01:13:21,991 --> 01:13:23,907
Li estis kio?

1002
01:13:23,991 --> 01:13:27,741
Ni ne povis kompromisi
nia esploro.

1003
01:13:27,824 --> 01:13:29,365
Li estis kio?!

1004
01:13:29,449 --> 01:13:32,741
Via esploro?
Ĝi nomiĝas komuna ĝentileco.

1005
01:13:32,824 --> 01:13:34,782
Ĝi nomiĝas profesiismo.

1006
01:13:34,866 --> 01:13:36,407
Vi aroganta pikilo!

1007
01:13:36,490 --> 01:13:38,907
Kia fikado
perdo de tempo!

1008
01:13:38,991 --> 01:13:40,782
AGENTO:
Pri kio vi parolas?
Nia viro estis mortigita.

1009
01:13:40,866 --> 01:13:42,949
Kaj via konfidenca
informanto estas atestanto.

1010
01:13:43,032 --> 01:13:45,115
Nu, eble via viro
estus ankoraŭ vivanta

1011
01:13:45,198 --> 01:13:47,240
se vi ĝenis, enlasu nin pri ĝi.

1012
01:13:47,323 --> 01:13:48,741
Jes, estas via propra kulpo.

1013
01:13:48,824 --> 01:13:50,115
-(kriante)
-FRANK Trankviligxu .

1014
01:13:50,198 --> 01:13:51,782
Ni iru.
Malstreĉiĝu, ĉiuj malstreĉu.

1015
01:13:51,866 --> 01:13:53,741
Via C.I. estas nia.

1016
01:13:53,824 --> 01:13:55,907
Diable li estas!

1017
01:13:55,991 --> 01:13:57,323
Ho, jes?

1018
01:13:57,407 --> 01:13:59,157
Tiam mi akuzas lin
kun hommortigo.

1019
01:13:59,240 --> 01:14:01,282
Fiku vin!

1020
01:14:01,365 --> 01:14:03,157
Vi ne faras fekon, Hanratty.

1021
01:14:03,240 --> 01:14:04,782
Ĉar mi iros al Usono.
Prokurorejo,

1022
01:14:04,866 --> 01:14:07,282
kaj kredu min,
post kiam ili ekscios tion
la ulo, kiun vi provas kulpigi

1023
01:14:07,365 --> 01:14:10,741
estas ŝtata C.I. ke
pri vi sciis de la unua tago,

1024
01:14:10,824 --> 01:14:13,198
sankta merdo,
kio okazas al vi!

1025
01:14:14,574 --> 01:14:16,824
Ĉu vi iam legas pri vi mem
en la gazeto, ĉu?

1026
01:14:16,907 --> 01:14:19,741
Viaj pilkoj ŝrumpas
al la grandeco de kikeroj.

1027
01:14:21,198 --> 01:14:22,991
Kion do vi volas?

1028
01:14:23,073 --> 01:14:25,282
Haltu. Parolu al mi.
Mi estas ĝuste ĉi tie.

1029
01:14:25,365 --> 01:14:27,115
Silentu. Mi volas eniri.

1030
01:14:27,198 --> 01:14:29,949
Mi volas komunan procesigon --
ŝtata kaj federacia.

1031
01:14:30,032 --> 01:14:31,782
Kaj mi volas ĉi tion persekuti
en ŝtata kortumo.

1032
01:14:31,866 --> 01:14:33,949
-Federacia.
-Sxtato!

1033
01:14:34,032 --> 01:14:36,490
Federal estas kion mi donos al vi.
Federala estas kion vi ricevos.

1034
01:14:36,574 --> 01:14:38,782
-Ŝtata tribunalo!
-Federale, mi donos al vi federacian.

1035
01:14:38,866 --> 01:14:42,198
(korno sonoras)

1036
01:14:43,574 --> 01:14:46,782
Mi estas ĝuste ĉi tie. Parolu al mi.

1037
01:14:46,866 --> 01:14:48,490
OMAR (sur sonbendo): Kia diable
vi ĉiuj volas, viro?

1038
01:14:48,574 --> 01:14:50,365
(pafo)

1039
01:14:50,449 --> 01:14:52,157
JIMMY (sur sonbendo): Ho, mia Dio.

1040
01:14:52,240 --> 01:14:54,240
Ho, mia Dio!

1041
01:14:54,907 --> 01:14:56,824
Vi mortigis lin.

1042
01:14:56,907 --> 01:14:58,198
ETA JUNIORO (sur sonbendo):
Manĝu iom da kokao, sur mi.

1043
01:14:58,282 --> 01:14:59,949
JIMMY (sur sonbendo): Jesuo! Jesuo!

1044
01:15:01,449 --> 01:15:04,032
Kion vi faris?
Kion vi faris?

1045
01:15:04,115 --> 01:15:06,490
Kion diable vi faris?

1046
01:15:06,991 --> 01:15:10,073
ETA JUNIORO (sur sonbendo):
Vi fikas kun la virbovo,
vi ricevas la kornojn.

1047
01:15:10,157 --> 01:15:11,490
Tion mi faris.

1048
01:15:13,240 --> 01:15:14,824
Ĉu vi finis kun mi nun?

1049
01:15:14,907 --> 01:15:17,073
FRANK:
Vi devas sonĝi.

1050
01:15:19,073 --> 01:15:20,949
(pneŭoj kriante)

1051
01:15:27,073 --> 01:15:29,949
-Ni iru.
-Ni faru ĝin.

1052
01:15:32,574 --> 01:15:35,115
Vi volas ricevi kelkajn el ili
flamantaj torĉoj?

1053
01:15:36,282 --> 01:15:37,323
(virino krias)

1054
01:15:45,657 --> 01:15:48,365
Vi estas arestita,
fiulo.

1055
01:15:50,198 --> 01:15:52,866
Ŝtata aŭ federacia?

1056
01:15:52,949 --> 01:15:55,198
-Ambaŭ.
-Virino: Ho!

1057
01:15:57,949 --> 01:15:59,365
Venu, fripono.

1058
01:15:59,449 --> 01:16:01,240
VIRO: He, he!

1059
01:16:01,323 --> 01:16:03,323
Vi havas nenion.

1060
01:16:09,365 --> 01:16:11,449
(mevoj vokas)

1061
01:16:18,198 --> 01:16:20,157
CORINA:
Mi volas iri al la plaĝo.

1062
01:16:20,240 --> 01:16:22,198
ROSIE:
Ni devas atendi, karulino.

1063
01:16:23,032 --> 01:16:26,240
-Mi forgesis Ranunkolo.
- Ŝŝ, karulo. Ni ricevos lin.

1064
01:16:26,323 --> 01:16:28,574
Ĉu mi povas preni ŝin
sur la strando almena?

1065
01:16:28,657 --> 01:16:30,407
Jimmy, mi diras al vi,
ne okazos juĝo.

1066
01:16:30,490 --> 01:16:31,866
Mi ne pensas
tio estas bona ideo.

1067
01:16:31,949 --> 01:16:34,574
- AGENTO:
Ili faros pledon.
-Poku pledo? Li mortigis Fed.

1068
01:16:34,657 --> 01:16:37,323
Li ne sciis
John estis Fed, ĉu bone?

1069
01:16:37,407 --> 01:16:39,073
Li ne povas hazarde juĝon.

1070
01:16:39,157 --> 01:16:40,574
Mi ne ŝatas ĉi tiun cerealon.

1071
01:16:40,657 --> 01:16:43,449
Ni faros ĉion
en nia povo konservi vin
de la stando.

1072
01:16:43,532 --> 01:16:46,073
Vi vere pensas
Mi estas tiel stulta?

1073
01:16:46,157 --> 01:16:49,032
Homoj, ĉu mi diras ĝin
kiel ĝi estas, aŭ kio?

1074
01:17:07,574 --> 01:17:09,657
Vi estas fika maniulo,
ĉu vi scias tion?

1075
01:17:09,741 --> 01:17:12,323
Do kie ili kaŝas lin?

1076
01:17:12,407 --> 01:17:14,323
Atlantic City?

1077
01:17:14,407 --> 01:17:16,615
Kiom da fojoj
ĉu vi movos nin?

1078
01:17:17,699 --> 01:17:20,198
Ni ne povas resti en unu loko
tro longa. Ĝi ne estas inteligenta.

1079
01:17:45,490 --> 01:17:47,991
Ĉu vi eĉ ne povas
ludi kun ŝi iomete?

1080
01:17:48,073 --> 01:17:50,240
Diable vi.

1081
01:17:50,323 --> 01:17:52,240
Vi pendigas, karulo?

1082
01:17:52,323 --> 01:17:55,032
Juicy, atendi.

1083
01:17:55,115 --> 01:17:57,615
Atendu. Ho. Jen vi iras.

1084
01:17:59,282 --> 01:18:00,490
Atendu.

1085
01:18:01,574 --> 01:18:02,949
Ho.

1086
01:18:05,115 --> 01:18:07,032
Hej-ja, karulino.

1087
01:18:07,115 --> 01:18:08,657
Rigardu, kion mi ricevis.

1088
01:18:08,741 --> 01:18:10,699
La finaj ekzamenoj de via edzino.

1089
01:18:10,782 --> 01:18:12,532
Pensu, ke ni devas kontroli ŝin
por trompi?

1090
01:18:12,615 --> 01:18:16,198
JIMMY: Ŝi ne povas preni
iajn malbenitajn ekzamenojn, Calvin.

1091
01:18:16,282 --> 01:18:18,407
Ni ĉiuj freneziĝas.

1092
01:18:18,490 --> 01:18:20,532
Mi perdas la menson.

1093
01:18:20,615 --> 01:18:22,949
Preta, karulo? Jen ni iras.

1094
01:18:26,365 --> 01:18:28,323
Rigardu...

1095
01:18:29,615 --> 01:18:32,282
Mi devas eniri
la urbo ĉi-vespere.

1096
01:18:32,365 --> 01:18:35,365
Mia plej juna filino
Koralo...

1097
01:18:35,449 --> 01:18:37,032
Eble morgaŭ
kiam mi revenos,

1098
01:18:37,115 --> 01:18:38,615
Mi povas kunporti ŝin.

1099
01:18:38,699 --> 01:18:41,574
Vi scias, ili temas
la sama aĝo kaj ĉio...

1100
01:18:41,657 --> 01:18:43,323
ŝi kaj Corinna.

1101
01:18:48,323 --> 01:18:50,490
Tio estus vere
bona de vi, viro.

1102
01:18:59,198 --> 01:19:01,699
Hej. Hej. Preta?

1103
01:19:01,782 --> 01:19:03,240
Jen ni iras.

1104
01:19:03,323 --> 01:19:05,824
Ho. Spacveturo.

1105
01:19:08,532 --> 01:19:11,657
Mia ulo timis sian vivon
kaj li pafis sindefende.

1106
01:19:11,741 --> 01:19:13,282
La pafilo de Dovero ankoraŭ estis enkovrita

1107
01:19:13,365 --> 01:19:14,782
kiam ili tiris lin
el la aŭto.

1108
01:19:14,866 --> 01:19:18,323
Mia ulo asertas tion
Agento Dovero -- Omar --

1109
01:19:18,407 --> 01:19:20,574
faris movon por ĝi
sen provoko.

1110
01:19:20,657 --> 01:19:23,574
Mi povas produkti atestantojn kiuj
atestos tiun agenton Dover

1111
01:19:23,657 --> 01:19:25,282
estis tirinta tiun pafilon sur mian klienton

1112
01:19:25,365 --> 01:19:27,240
almenaŭ tri fojojn
en la pasinteco,

1113
01:19:27,323 --> 01:19:29,449
kiu povas atesti tion
ili vidis agenton Dover

1114
01:19:29,532 --> 01:19:32,240
prenante kokainon plurfoje,

1115
01:19:32,323 --> 01:19:34,449
kaj ke lia konduto

1116
01:19:34,532 --> 01:19:36,574
en la lastaj monatoj
estis ĉiam pli bizara
kaj paranoja.

1117
01:19:36,657 --> 01:19:40,240
Mafio ŝrumpas -- la nekropsio
aperis negativa pri drogoj.

1118
01:19:40,323 --> 01:19:43,365
-Ĉu vi trovas ion en la aŭto?
-Ne.

1119
01:19:44,657 --> 01:19:46,365
Ne, ĉu?

1120
01:19:48,574 --> 01:19:52,323
Mi volas scii ĉu agento Dover
havis atencpermeson.

1121
01:19:52,407 --> 01:19:55,115
- Havis kion?
-Bone, mi reformu.

1122
01:19:55,198 --> 01:19:57,782
Havis permeson pafi unue

1123
01:19:57,866 --> 01:19:59,741
se li perceptus, ke lia kovrilo
estis blovita.

1124
01:20:00,782 --> 01:20:02,490
Vi iras fiŝkapti ĉi tie, Jack?

1125
01:20:02,574 --> 01:20:03,699
Tute ne.

1126
01:20:03,782 --> 01:20:06,824
Mi volas ekscii, ĉu ni ricevis
drog-konsumanta federacia agento

1127
01:20:06,907 --> 01:20:09,615
sternita, ĉirkaŭpaŝante
kun pafo-unua senigo.

1128
01:20:09,699 --> 01:20:12,657
Ĉar, laŭ ĉiu respekto,
se tion ni ricevis ĉi tie --

1129
01:20:12,741 --> 01:20:15,073
Kia amaso da
kalumnia ĉevala merdo!

1130
01:20:17,699 --> 01:20:19,741
(aŭta korno sonoras)

1131
01:20:22,699 --> 01:20:24,782
(aŭtoradia ludado)

1132
01:20:24,866 --> 01:20:26,198
-Pardonu min.
-Ĉu mi povas helpi vin sinjorinoj?

1133
01:20:26,282 --> 01:20:28,699
Mi serĉas hotelon
vokis Tesselers.

1134
01:20:28,782 --> 01:20:30,532
Tesselers? Mi bedaŭras.
Vi kaptis min.

1135
01:20:30,615 --> 01:20:32,198
Ĉu estas proksime de Allenville?

1136
01:20:32,282 --> 01:20:34,657
Allenville?
Nu, vi nur veturis
tra Allenville.

1137
01:20:34,741 --> 01:20:36,657
Kial vi ne retroiras
kaj demandi iun tie?

1138
01:20:36,741 --> 01:20:38,323
Bone. Dankon.

1139
01:20:38,407 --> 01:20:39,824
Vi estas bonvena.

1140
01:20:46,407 --> 01:20:47,782
Korinna?

1141
01:20:49,741 --> 01:20:51,449
Korinna?

1142
01:20:55,449 --> 01:20:57,824
Ĉi tio estas la numero tri al bazo.
Mi ne havas Corinna.

1143
01:20:57,907 --> 01:21:01,657
Mi volas inventaron de
ĉiuj pafiloj, drogoj kaj aŭtoj
akirita en Novjorko.

1144
01:21:01,741 --> 01:21:04,365
Mi volas scii kiel ili estis
forigita en Filadelfio.

1145
01:21:04,449 --> 01:21:07,157
Ĉu ĉi tiu aĵo estis metita
reen en la komunumon

1146
01:21:07,240 --> 01:21:10,574
establi Dover-on
stratkredindeco?

1147
01:21:10,657 --> 01:21:14,240
Mi volas scii kiom da
aliaj agentoj estis implikitaj?

1148
01:21:14,323 --> 01:21:16,741
Juĝisto, jen
daŭra operacio.

1149
01:21:16,824 --> 01:21:19,198
Li petas nin endanĝerigi
agentoj ankoraŭ en la kampo.

1150
01:21:19,282 --> 01:21:20,866
Nu, mi ne vidas kiel mi povas
pruvi memdefendon

1151
01:21:20,949 --> 01:21:22,782
se mi ne povas montri
la premoj sur la ulo

1152
01:21:22,866 --> 01:21:25,574
kaj se mi ne povas ekscii ĉu
li havis paf-unuan permeson?

1153
01:21:25,657 --> 01:21:27,365
Bone.

1154
01:21:27,449 --> 01:21:29,407
Kial vi ne venigas min
ĉiuj dosieroj?

1155
01:21:29,490 --> 01:21:30,741
Mi legos ilin en ĉambroj,

1156
01:21:30,824 --> 01:21:32,240
provu ordigi
kio estas privilegiita

1157
01:21:32,323 --> 01:21:33,824
kaj kio taŭgas
por malkovro.

1158
01:21:36,449 --> 01:21:37,824
(flustrante)

1159
01:21:39,323 --> 01:21:40,866
Mi ne povas fari tion, juĝisto.

1160
01:21:40,949 --> 01:21:43,824
Kion vi volas diri
vi ne povas fari tion?
Mi mendas ĝin produktita.

1161
01:21:52,532 --> 01:21:56,574
Aŭ vi produktas la dosierojn,
aŭ mi malakceptas la akuzon.

1162
01:22:01,824 --> 01:22:03,907
Korinna!

1163
01:22:03,991 --> 01:22:05,824
VIRO: Korinna!

1164
01:22:05,907 --> 01:22:08,574
- Korinna!
- Korinna!

1165
01:22:09,532 --> 01:22:12,282
ROSIE: Korinna!

1166
01:22:12,365 --> 01:22:14,657
VIRO: Corinna!

1167
01:22:14,741 --> 01:22:16,657
JIMMY: Korinna!

1168
01:22:21,741 --> 01:22:23,532
Kun--

1169
01:22:35,741 --> 01:22:37,574
Korinna!

1170
01:22:40,907 --> 01:22:42,824
Korinna!

1171
01:22:42,907 --> 01:22:46,532
Mi volas esti kun mia panjo.

1172
01:22:50,699 --> 01:22:53,282
Kion faris... Mielo.

1173
01:22:55,782 --> 01:22:58,991
Vi vere ne metis
pafiloj reen sur la straton

1174
01:22:59,073 --> 01:23:00,991
nur por kredindeco,
ĉu vi estis?

1175
01:23:01,073 --> 01:23:04,782
Mi volas diri, tio estis nur
klera diveno miaflanke.

1176
01:23:10,032 --> 01:23:12,323
Kaj se vi provos kulpigi lin
pri io alia,

1177
01:23:12,407 --> 01:23:14,657
Mi ankoraŭ volas scii
kien la bonaĵoj iris.

1178
01:23:14,741 --> 01:23:18,323
Kaj vi povas diri al la ŝtato
prokuroro la sama afero.

1179
01:23:18,407 --> 01:23:19,991
Ĉu vi faligas ĝin?

1180
01:23:21,449 --> 01:23:22,866
(ridoj)

1181
01:23:22,949 --> 01:23:25,365
Mi ne kredas ĉi tiun merdon.

1182
01:23:25,449 --> 01:23:28,907
Nu, diable. Bone.

1183
01:23:28,991 --> 01:23:30,866
Mi supozas, ke ĝi dependas de mi.

1184
01:23:30,949 --> 01:23:32,657
Vi ne povas esti serioza.

1185
01:23:32,741 --> 01:23:33,866
Kial?

1186
01:23:33,949 --> 01:23:36,365
Ĉar vi ne volas
endanĝerigi nacian sekurecon?

1187
01:23:36,449 --> 01:23:38,574
Ĉu? Venu.

1188
01:23:38,657 --> 01:23:41,657
Kies ĉeno vi pensas
vi tiras ĉi tie?

1189
01:23:41,741 --> 01:23:43,991
Se vi infanoj faris fekon
vi ne devus esti farinta,

1190
01:23:44,073 --> 01:23:46,824
hej, vi scias...
tio estas via problemo.

1191
01:23:46,907 --> 01:23:49,323
Ni ne forlasas neniujn dosierojn
pri la specialtrupo.

1192
01:23:49,407 --> 01:23:50,741
Ho, jes?

1193
01:23:50,824 --> 01:23:53,741
Nu... ni vidos pri tio.

1194
01:23:58,032 --> 01:23:59,824
Venu ĉi tien.

1195
01:24:07,615 --> 01:24:09,532
Kion vi volas?

1196
01:24:09,615 --> 01:24:11,490
Kion mi volas?

1197
01:24:12,615 --> 01:24:14,866
Mi volas juĝistadon.

1198
01:24:14,949 --> 01:24:17,073
Federacia.

1199
01:24:17,157 --> 01:24:19,490
(aplaŭdo)

1200
01:24:22,449 --> 01:24:23,699
Jes!

1201
01:24:23,782 --> 01:24:25,657
(ridoj)

1202
01:24:27,657 --> 01:24:30,699
Do kie ili akiris Kilmartin?
Protekto de atestanto?

1203
01:24:30,782 --> 01:24:32,699
Ne. Mi aŭdas, ke li ankoraŭ estas
sur la strato.

1204
01:24:32,782 --> 01:24:34,782
Neniu merdo.

1205
01:24:34,866 --> 01:24:36,866
Vivu libere aŭ mortu, ĉu?

1206
01:24:40,741 --> 01:24:42,407
Bone.

1207
01:24:42,490 --> 01:24:43,657
Vi iras al avino.

1208
01:24:43,741 --> 01:24:46,532
Mi kaptis vin. Mi kaptis vin.

1209
01:24:48,490 --> 01:24:50,073
-Vi estos sekura.
-Bone.

1210
01:24:50,157 --> 01:24:53,073
Mi parolos kun vi poste.
Parolu kun vi ankaŭ poste.

1211
01:24:53,157 --> 01:24:54,866
Voku Calvin almenaŭ.

1212
01:24:56,574 --> 01:24:58,782
Kial? Estos bone.

1213
01:24:58,866 --> 01:25:01,365
Adiaŭ.

1214
01:25:02,699 --> 01:25:05,657
- CORINA:
Kien vi iras, paĉjo?
-(motoro startas)

1215
01:25:05,741 --> 01:25:07,532
-JIMMY Amu vin.
-Bone.

1216
01:26:13,824 --> 01:26:15,949
(aŭto alproksimiĝas)

1217
01:26:28,782 --> 01:26:30,198
He, he, estas mi -- Calvin.

1218
01:26:30,282 --> 01:26:31,657
Venu. Donu al mi la pafilon.

1219
01:26:31,741 --> 01:26:33,907
Turnu ĝin malfiksas.
Donu al mi la pafilon.

1220
01:26:39,782 --> 01:26:42,032
Politiko?

1221
01:26:42,115 --> 01:26:45,574
Kion tio signifas?
Kion tio signifas?

1222
01:26:45,657 --> 01:26:47,073
Jimmy, rigardu...

1223
01:26:47,157 --> 01:26:51,073
Kial vi estas ĉi tie?
Kial vi estas ĉi tie?

1224
01:26:51,157 --> 01:26:53,073
Kion vi faras
veni al mia domo por?

1225
01:26:53,157 --> 01:26:55,866
Ĉu diri al mi, ke mi ricevis la ŝakton?

1226
01:26:55,949 --> 01:26:57,824
Forpreni mian pafilon de mi?

1227
01:27:00,198 --> 01:27:02,699
Mmm. Jes.

1228
01:27:02,782 --> 01:27:05,907
Homoj venas al mi, diras,
"Jimmy, ni bezonas vian helpon.
Bonvolu helpi nin."

1229
01:27:05,991 --> 01:27:09,615
Kaj mi faras, sed kion ajn mi faras,
Mi finas fikita.

1230
01:27:10,657 --> 01:27:14,157
Mia familio...
pendanta de fadeno.

1231
01:27:18,157 --> 01:27:20,115
Sed ĝi ne okazos.

1232
01:27:20,198 --> 01:27:21,741
Ili ne malsupreniras.

1233
01:27:25,782 --> 01:27:27,699
Donu ion al mi, Calvin.

1234
01:27:29,741 --> 01:27:32,198
Calvin, donu al mi ion,
bonvolu.

1235
01:27:33,323 --> 01:27:35,032
Bonvolu.

1236
01:27:36,323 --> 01:27:37,907
Helpu min.

1237
01:27:43,741 --> 01:27:45,741
Ĉu vi volas akiri hundon?

1238
01:27:45,824 --> 01:27:47,198
Jes.

1239
01:27:54,240 --> 01:27:56,532
CALVIN: Donu al mi du varmaj hundoj.

1240
01:28:03,198 --> 01:28:05,866
Mi pensis, ke vi diris
vi estis honora homo.

1241
01:28:12,073 --> 01:28:14,615
Ĉu vi ne devus esti
en protektado de atestanto?

1242
01:28:14,699 --> 01:28:16,782
Kio estas Junior Brown
farante sur la strato?

1243
01:28:16,866 --> 01:28:19,115
Li mortigis federacian agenton.

1244
01:28:19,198 --> 01:28:20,741
Merdo okazas.

1245
01:28:21,866 --> 01:28:23,991
Mi ne komprenas.

1246
01:28:24,073 --> 01:28:26,741
Vi havis la murdobendon.
Vi havis min.

1247
01:28:29,782 --> 01:28:31,365
Venu ĉi tien.

1248
01:28:41,240 --> 01:28:43,032
Kia bendo?

1249
01:28:43,115 --> 01:28:45,073
Kaj kiu diable vi estas?

1250
01:28:46,699 --> 01:28:48,657
Vi scias kio estas la plej malbona
parto pri ĉi tiu laboro estas?

1251
01:28:48,741 --> 01:28:51,198
Ĉiutage, vi devas trakti
unu malaltviva C.I. post alia.

1252
01:28:51,282 --> 01:28:52,699
Sufiĉas por malsanigi vin.

1253
01:28:52,782 --> 01:28:56,115
Nu, mi supozas, ke vi ne havos
plu ĝeni pri tio,
ĉu, juĝisto?

1254
01:28:58,824 --> 01:29:00,615
Kie vi aŭdis tion?

1255
01:29:02,240 --> 01:29:04,699
Lasu Junior Brown marŝi, venku
vi mem federala juĝistaro.

1256
01:29:04,782 --> 01:29:07,157
Nu, almenaŭ vi
ne venu malmultekoste.

1257
01:29:12,282 --> 01:29:13,907
Vi scias...

1258
01:29:15,782 --> 01:29:20,323
la Junior Browns de la mondo
ĉiam estos kun ni.

1259
01:29:20,407 --> 01:29:22,991
Kio estas unu Junior Brown
pli-malpli

1260
01:29:23,073 --> 01:29:25,991
kompare kun la laboro kiu
Mi povas fari kiel federacia juĝisto?

1261
01:29:27,323 --> 01:29:29,907
Mi estas bona dia prokuroro,

1262
01:29:29,991 --> 01:29:31,949
sed mi faros grandan juĝanton.

1263
01:29:32,032 --> 01:29:35,073
Ni vidu, kio okazas kiam
Mi iras al la gazetoj, Via Honoro.

1264
01:29:35,157 --> 01:29:36,741
Kun kio?

1265
01:29:36,824 --> 01:29:38,699
"Fiku kun la virbovo,
vi ricevas la kornojn"?

1266
01:29:38,782 --> 01:29:40,949
Venu, kio li estas, matadoro?

1267
01:29:41,032 --> 01:29:43,991
Krome, la lasta, kiun mi aŭdis,
tiu bendo estis manĝita
la rubmonstro.

1268
01:29:55,824 --> 01:29:57,657
(paŝoj)

1269
01:30:01,323 --> 01:30:02,824
Jimmy?

1270
01:30:06,824 --> 01:30:08,949
Vi ricevis telefonvokon.

1271
01:30:11,490 --> 01:30:13,741
-CALVIN (telefone): Saluton?
- Kiom da tempo necesas al vi

1272
01:30:13,824 --> 01:30:15,115
veni de sinjorino Wangs
al Bebaj Kukoj?

1273
01:30:15,198 --> 01:30:17,115
-Kial diable vi estas tie?
- Kiom longe?

1274
01:30:17,198 --> 01:30:18,949
Mi ne scias. 20 minutojn.

1275
01:30:19,032 --> 01:30:22,032
-20 minutoj. Ne malfruu.
- Jimmy!

1276
01:30:23,365 --> 01:30:24,782
Merdo.

1277
01:30:28,824 --> 01:30:30,365
(bremskriado)

1278
01:30:32,323 --> 01:30:34,365
(bremskriado)

1279
01:30:37,824 --> 01:30:40,032
(danca muziko ludado)

1280
01:30:41,991 --> 01:30:44,157
Hej! Ho!

1281
01:30:47,824 --> 01:30:49,866
JIMMY: Hej, junulo.

1282
01:30:53,907 --> 01:30:56,866
- Kio tremas?
-Kion vi faras ĉi tie?

1283
01:30:56,949 --> 01:30:59,782
Mi estis demandi vin
la sama afero.

1284
01:30:59,866 --> 01:31:01,907
Vi mortigis Fed.

1285
01:31:03,073 --> 01:31:04,824
Kiel diable
ĉu vi marŝis sur tio?

1286
01:31:04,907 --> 01:31:06,282
Merdo okazas.

1287
01:31:06,365 --> 01:31:08,032
Vi krevigis lian cerbon
ĉie super mi.

1288
01:31:08,115 --> 01:31:09,198
Lia popolo scias tion.

1289
01:31:09,282 --> 01:31:10,782
Kiel ili eĉ lasis vin vivi?

1290
01:31:10,866 --> 01:31:13,115
Merdo okazas.

1291
01:31:13,198 --> 01:31:14,365
Merdo okazas.
Nu, mi supozas ke jes.

1292
01:31:14,449 --> 01:31:18,240
Ĉu vi diris al la policanoj kiel metalo
en mia buŝo faras min gag?

1293
01:31:20,115 --> 01:31:22,073
Ĉar ĝi estis amuza afero.

1294
01:31:23,532 --> 01:31:25,907
Mi ne povis akiri
plastaj forkoj en malliberejo.

1295
01:31:27,532 --> 01:31:30,240
Mi devis manĝi ĉion
per miaj fingroj.

1296
01:31:32,282 --> 01:31:34,115
Kio diable...

1297
01:31:35,574 --> 01:31:37,949
(sireno en distanco)

1298
01:31:41,991 --> 01:31:44,073
Kiel vi svingis ĝin, Junior?

1299
01:31:44,157 --> 01:31:45,907
Mi mortas por scii.

1300
01:31:45,991 --> 01:31:48,240
Nun ne estas la tempo, mia viro,

1301
01:31:48,323 --> 01:31:51,115
sed mi iros vidi vin
vere baldaŭ.

1302
01:31:52,407 --> 01:31:53,949
Ni iru.

1303
01:31:54,991 --> 01:31:56,365
Facila. Facila.

1304
01:31:56,449 --> 01:31:58,949
(homamaso krianta)

1305
01:32:02,615 --> 01:32:04,407
Venu tien.

1306
01:32:05,449 --> 01:32:06,949
Tie.

1307
01:32:09,615 --> 01:32:11,532
Vidu min nun.

1308
01:32:11,615 --> 01:32:14,407
Jimmy, respondu al mi ĉi tion.

1309
01:32:14,490 --> 01:32:17,323
Kiun mi vizitas unue?

1310
01:32:17,407 --> 01:32:19,073
Vi ĉe via domo

1311
01:32:19,157 --> 01:32:21,991
aŭ via edzino kaj infano
supre ĉe la avino?

1312
01:32:26,115 --> 01:32:29,574
Vi ne ŝatas la guston de
metalo en via buŝo, ĉu?

1313
01:32:29,657 --> 01:32:31,323
Malfermu.

1314
01:32:32,323 --> 01:32:35,032
Venu, Junior.

1315
01:32:35,115 --> 01:32:36,323
Diru: "Aĥ."

1316
01:32:39,282 --> 01:32:41,949
Vi vidis, kion mi faris al Omar.

1317
01:32:43,157 --> 01:32:44,615
Divenu kiu sekvas.

1318
01:32:46,449 --> 01:32:48,365
Ne!

1319
01:32:53,991 --> 01:32:55,532
Ne tuŝu lin!

1320
01:32:57,115 --> 01:32:59,198
(grunts)

1321
01:33:06,323 --> 01:33:09,407
Vi scias, ke ĉi tio ne
fini kun vi, ĉu ne?

1322
01:33:12,365 --> 01:33:14,115
Mi iras al...

1323
01:33:14,198 --> 01:33:16,240
Mi tuj prenos
via knabineto

1324
01:33:16,323 --> 01:33:18,407
por eta promeno
en la arbaro.

1325
01:33:23,574 --> 01:33:25,365
Akiru la fiulo!

1326
01:33:28,240 --> 01:33:30,365
(anhelante)

1327
01:33:38,532 --> 01:33:40,032
Ho!

1328
01:33:48,115 --> 01:33:50,115
(anhelante)

1329
01:33:54,574 --> 01:33:56,073
Ha!

1330
01:34:13,073 --> 01:34:14,240
(Malgranda Junulo muĝante)

1331
01:34:19,699 --> 01:34:21,407
(grunte)

1332
01:34:23,407 --> 01:34:24,949
Ah!

1333
01:34:27,741 --> 01:34:29,574
Tenu! Ho!

1334
01:34:29,657 --> 01:34:31,449
Nun vi faris ĝin.

1335
01:34:36,323 --> 01:34:41,032
Ĉu vi ne scias, ke vi ne povas iri
ĉirkaŭ bati la policon?

1336
01:34:41,115 --> 01:34:43,032
Ĉu? Kio estas al vi?

1337
01:34:43,115 --> 01:34:45,574
(ligas mankatenojn)

1338
01:34:45,657 --> 01:34:47,240
Ho...

1339
01:34:47,323 --> 01:34:49,032
Venu. Leviĝu.

1340
01:34:49,115 --> 01:34:50,574
Leviĝu.

1341
01:34:50,657 --> 01:34:53,032
Ne moviĝu, ĉu?

1342
01:34:53,115 --> 01:34:55,115
(sireno bruante)

1343
01:34:58,490 --> 01:35:00,991
-Kion ni havas?
-Atakos oficiron.

1344
01:35:01,073 --> 01:35:03,240
- Ĉu vi bone, viro?
- JUNIORO:
Neniu povas tuŝi min!

1345
01:35:03,323 --> 01:35:04,615
Neniu.

1346
01:35:09,490 --> 01:35:11,157
Jesuo, mi bedaŭras.

1347
01:35:15,782 --> 01:35:18,073
Vi ricevis ion ajn, kion vi volas
klarigi al mi,

1348
01:35:18,157 --> 01:35:21,032
vi memmortiga hundilo?

1349
01:35:22,782 --> 01:35:26,198
-JUNULORETO: Fiku.
- Mi ne suicidas.

1350
01:35:26,282 --> 01:35:28,699
JIMMY: Kun ĉi tiu bendo, vi povas
faligu Junior en la truon

1351
01:35:28,782 --> 01:35:31,365
dum 30 jaroj.

1352
01:35:31,449 --> 01:35:34,657
Vi ankoraŭ devas akiri
Zioli por procesigi.

1353
01:35:38,157 --> 01:35:40,157
ETA JUNIORO (sur sonbendo):
Vi vidis, kion mi faris al Omar.

1354
01:35:41,657 --> 01:35:43,449
Divenu kiu sekvas.

1355
01:35:44,449 --> 01:35:46,240
Do kio?

1356
01:35:46,323 --> 01:35:48,574
Kion li faris al Omar?
Li ne specifis.

1357
01:35:48,657 --> 01:35:50,615
Vi ne ŝatas tiun bendon?

1358
01:35:50,699 --> 01:35:52,490
Nu...

1359
01:35:58,365 --> 01:36:00,615
Kio pri ĉi tiu?

1360
01:36:00,699 --> 01:36:02,490
Ili amus ĝin en televido.

1361
01:36:02,574 --> 01:36:04,449
FRANK (sur sonbendo): Kio estas unu
Junior Brown pli-malpli

1362
01:36:04,532 --> 01:36:08,490
kompare kun la laboro kiun mi povas
faru kiel federacia juĝisto?

1363
01:36:08,574 --> 01:36:11,073
Mi estas bona dia prokuroro,

1364
01:36:11,157 --> 01:36:13,699
sed mi faros grandan juĝanton.

1365
01:36:15,657 --> 01:36:18,532
Vi pli ŝatas tiun?

1366
01:36:21,824 --> 01:36:24,115
Mi reakuzas Junior,
vi devas preni la standon.

1367
01:36:24,198 --> 01:36:26,240
Vi devas komenci tion
rulmontaro denove.

1368
01:36:26,323 --> 01:36:28,157
Nu, mi pensas, ke mi perdiĝos.

1369
01:36:28,240 --> 01:36:30,198
La sano de mia familio
estas en via plej bona intereso.

1370
01:36:30,282 --> 01:36:33,490
Do vi pli bone faru bonan laboron.

1371
01:36:33,574 --> 01:36:36,282
Aŭskultu la parton
kie li diras,

1372
01:36:36,365 --> 01:36:37,657
"Vi vidis, kion mi faris al Omar."

1373
01:36:37,741 --> 01:36:39,615
Aŭskultu tion denove.

1374
01:36:42,240 --> 01:36:44,115
Verŝajne estas pli bone
ol vi pensas.

1375
01:36:44,198 --> 01:36:46,157
FRANK: Kilmartin, atendu.
Jimmy. Jimmy!

1376
01:36:46,240 --> 01:36:48,365
Ne faru ĉi tion al mi!

1377
01:36:56,574 --> 01:36:59,240
CORINA:
Paĉjo, venu! Ni iru!

1378
01:37:23,407 --> 01:37:25,323
(muzika ludado)

1379
01:40:38,657 --> 01:40:39,657
Subtitolita de Post Haste Digital